曲がりくねった石の道をたどり、深秋の山を登ると、白雲の立ち昇る辺りに人家がかすかに見える。夕暮れの楓の林を愛するがゆえに、私は車を止めた。霜を受けた楓の葉は、早春二月の花よりも紅く鮮やかだ。

寒山：晩秋の山。石径：石を敷いた、または石の多い小道。斜：曲がりながら上へ延びること。生处：雲が湧き上がる所。別の本文では「深处」とするが、本ページは「生处」を採用する。

坐：〜のために、という意味で、座ることではない。枫林晚：夕暮れの楓の林。霜叶：霜を受けた葉。红于：〜よりも赤い。二月花：旧暦二月、早春の花。

作品案内：この七言絶句は秋の山歩きを筋道とし、遠くの山道、雲、人家から、近くの楓の葉へと描き進める。詩人はひたすら秋を悲しむ調子を踏襲せず、晩秋の色彩に最も鮮やかな賛美を向けている。

前半二句では、石の小道が視線を山中へ導き、雲の間の人家が山景色に暮らしの気配を添える。道は歩くことができ、村の家々は見渡せる。そのため、深秋も荒涼とはしていない。

「停车」（車を止める）は進行を突然止め、楓の林に人を引き留めるほどの美しさがあることを示す。「红于二月花」（二月の花よりも赤い）は春の花によって秋の葉を引き立て、衰退と見られがちな季節を、いっそう盛んで生気に満ちたものとして描く。結びは明るく力強い。