本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《襄水に募る帰郷の想い》のカバー

中国風フォーク · AI 音楽制作

襄水に募る帰郷の想い

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

孟浩然の『早寒江上有懐 / 早寒有懐』に着想を得て、襄水の向こうで私を待つ人がいるという思いを、新たな歌詞で描く。

歌の中のあの一節

襄水の向こうにはまだ私を待つ人がいるだろうか

長年の放浪をそっと語る私を待って

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

木の葉が雁の影とともに遠くへ去る

川風が旅の船を少し古びさせた

私は空の果てのあの小さな雲を目で追う

家の門前で水が曲がって流れた場所を思い出す

[サビ前]

道を尋ねる者も、尋ねるうちに黙り込んだ

渡し場が見つからないまま、夕日はゆっくり沈む

[サビ]

襄水の向こうにはまだ私を待つ人がいるだろうか

長年の放浪をそっと語る私を待って

故郷を恋う心を懐で熱く温めている

どんなに遠くへ来ても初めの自分の輪郭を失っていない

襄水の向こうにはまだ私を待つ人がいるだろうか

今夜の風が私の無事を伝えてくれますように

[間奏]

[第2節]

異郷の枕辺に涙をとどめたこともある

けれど一艘の帆船はなお遠くへと揺れながら消えてゆく

明日どの道を行けばいいのか、私は尋ねられなかった

せめて心がいちばん留まりたい場所は、まだわかっている

[サビ前]

道を尋ねる者も、尋ねるうちに黙り込んだ

渡し場が見つからないまま、夕日はゆっくり沈む

[サビ]

襄水の向こうにはまだ私を待つ人がいるだろうか

長年の放浪をそっと語る私を待って

故郷を恋う心を懐で熱く温めている

どんなに遠くへ来ても初めの自分の輪郭を失っていない

襄水の向こうにはまだ私を待つ人がいるだろうか

今夜の風が私の無事を伝えてくれますように

[ブリッジ]

迷っているからといって、もう道を見失ったとは思わない

一度の失意で、空いっぱいの光を遮らせもしない

誰かがひと声、道を教えてくれるその時には

私はひたむきな思いを携え、もう一度岸を探しに行く

[最後のサビ]

襄水の向こうにはまだ私を待つ人がいるだろうか

長年の放浪をそっと語る私を待って

故郷を恋う心を懐で熱く温めている

どんなに遠くへ来ても初めの自分の輪郭を失っていない

襄水の向こうにはまだ私を待つ人がいるだろうか

今夜の風が私の無事を伝えてくれますように

[アウトロ]

川面は広くとも心にはまだ小さな川がある

それはずっと家のある方角を巡って流れていた

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

襄水に募る帰郷の想い

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

3:30

演奏版一 · 女性ボーカル

3:30

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。