王孫よ、このまま留まるがよい

[イントロ]

[第1節]

ひと雨がようやくやんだ

山全体が、洗われて清らかな姿になる

空気がひときわ冷たくなった

夕風が吹くと、秋が顔をのぞかせた

山の小道を歩いている

一歩ずつ進む、そのすべてが喜び

[サビ前]

見上げれば月が出ていた

うつむけばちょうど聞こえる、泉の水のゆったりした音

[サビ]

空山新雨后，天气晚来秋（ひとけのない山に雨が上がり、夕暮れの空気に秋が訪れる）

「明月松间照，清泉石上流」明月が松の間を照らし、清らかな泉が岩の上を流れる

竹喧归浣女，莲动下渔舟（竹林がざわめき洗濯をする娘たちが帰り，蓮が揺れて漁舟が下る）

随意春芳歇，王孙自可留（春の花は思うままに散ればよい、王孫よ、あなたはここに留まればよい）

春の花が散ろうとも、その自由に任せよう

山の秋は、待つだけの価値がある

[第2節]

月明かりが松葉を通り抜ける

一本また一本と，降りてきては留まる

清らかな泉の流れが石を巡る

石を磨いて優しくしてゆく

水音も月明かりもそれぞれにいそしむ

争いも奪い合いもせず、離れもしない

[サビ前]

ふいに竹林が賑やかになる

衣を洗う娘たちは、笑いさざめき続ける

[サビ]

空山新雨后，天气晚来秋（ひとけのない山に雨が上がり、夕暮れの空気に秋が訪れる）

「明月松间照，清泉石上流」明月が松の間を照らし、清らかな泉が岩の上を流れる

竹喧归浣女，莲动下渔舟（竹林がざわめき洗濯をする娘たちが帰り，蓮が揺れて漁舟が下る）

随意春芳歇，王孙自可留（春の花は思うままに散ればよい、王孫よ、あなたはここに留まればよい）

春の花が散ろうとも、その自由に任せよう

山の秋は、待つだけの価値がある

[間奏]

[ヴァース 3]

蓮の葉がふいに動く

あれは漁船、そっと下流へ向かう

舳先には年老いた漁師が座っている

かすかな櫂の音が、白い鴎を驚かせ飛び立たせる

岸辺に炊事の煙が立ちのぼった

煮炊きの煙の香りが、田畑を越えて広がる

[ブリッジ]

春の花を追うのが好きな人もいる

季節ごとの華やぎを追い続ける

けれど私は立ち止まりたい

秋の山に、小さな家を建てよう

春の花が散るなら散ればいい

秋の景色は今こそ美しい、ほかに何を求めよう

王孫よもう去らなくてもいい

この秋の山と、長年の友になろう

[ヴァース 4]

夜の色がゆっくりと閉じ合わさる

山がざわめきを，そっと引き取る

洗濯をしていた娘たちは家へ帰った

漁舟は渡し場に泊まっている

私はまだ泉のほとりに座っている

その歌を聴いていた，いつまでもいつまでも

[最後のサビ]

空山新雨后，天气晚来秋（ひとけのない山に雨が上がり、夕暮れの空気に秋が訪れる）

「明月松间照，清泉石上流」明月が松の間を照らし、清らかな泉が岩の上を流れる

竹喧归浣女，莲动下渔舟（竹林がざわめき洗濯をする娘たちが帰り，蓮が揺れて漁舟が下る）

随意春芳歇，王孙自可留（春の花は思うままに散ればよい、王孫よ、あなたはここに留まればよい）

春の花が散ろうとも、その自由に任せよう

山の秋は、待つだけの価値がある

[アウトロ]

明日の夜にも月はある

こんな日々は、どれほどあっても足りない