本文へ移動

CooLWJを検索

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

言語

《花は木に別れを告げる》のカバー

中国古典風の抒情曲 · AI 音楽制作

花は木に別れを告げる

酷無極 · AI音楽 · 閲覧 3 回

王国維の『蝶恋花・閲尽天涯離別苦』に着想を得た作品。「阅尽天涯离别苦,归来却见零落花如许;花底相看无一语,绿窗春与天俱暮。」地の果てまで別離の苦しみを味わい尽くし、帰ってみれば花はこれほどまでに散り果てていた;花の下で見つめ合っても言葉はなく、緑の窓辺では春も空とともに暮れてゆく。「灯下待诉相思,一缕新欢、旧恨千缕;最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。」灯の下で恋しい思いを語ろうとすれば、新たな喜びはひと筋、古い悲しみは千筋;人の世で何より引き留められないもの、若い顔は鏡に別れ、花は木に別れる。男性と女性が同じ歌詞で歌う。

歌の中のあの一節

花の下で見つめ合い、語る言葉さえ出てこない

緑の窓辺で春も空とともに暮れてゆく

歌詞の全文を読む ↓

下から歌唱バージョンを選び、メロディーとともにこの詩を最後までお読みください。

言葉の中に歌がある

歌詞

[イントロ]

[第1節]

私は地の果てまで歩き尽くした

別れの味を奥底まで味わった

帰ってくるこの日に、まさか

散った花が帰り道を埋め尽くした

あのころ花を植えた人

鬢にも霜と霧がまとわりついた

[サビ前]

君は花の下に立っている

立つ姿は、花影の中の孤独になった

[サビ]

花の下で見つめ合い、語る言葉さえ出てこない

緑の窓辺で春も空とともに暮れてゆく

恋しさが道いっぱいに積もってきた

新たな喜びは一寸、昔からの恨みは千丈にも及ぶ苦しみ

「最是人间留不住」(この世で何より留めおけないもの)

朱颜辞镜花辞树(若き日の美しい顔は鏡に別れを告げ、花は木を去る)

[第2節]

灯心をかき立て、少し明るくした

二人はまだ少しよそよそしい

伝えたい言葉が喉の中に

長い長い列をなした

どの年のことから話そうか

口を開けば、先に涙がこぼれる

[サビ前]

幾千幾万の言葉が口元に押し寄せる

口に出せば、もうあの頃の言葉ではない

[サビ]

花の下で見つめ合い、語る言葉さえ出てこない

緑の窓辺で春も空とともに暮れてゆく

恋しさが道いっぱいに積もってきた

新たな喜びは一寸、昔からの恨みは千丈にも及ぶ苦しみ

「最是人间留不住」(この世で何より留めおけないもの)

朱颜辞镜花辞树(若き日の美しい顔は鏡に別れを告げ、花は木を去る)

[間奏]

[ヴァース 3]

鏡は箱の底に置かれて

分厚いほこりをかぶっている

映して見る勇気がないわけではない

顔立ちがわからなくなるのが怖いのだ

あの年、あなたの瞳に映っていた私は

輪郭さえはっきりしない

[ブリッジ]

何ひとつ引き留められない

人の世はひと幕の終演

花は木の顔

遅かれ早かれ、風に返して追わせなければならない

人の顔の血色も

遅かれ早かれ 時の手に返して委ねるもの

引き留められないなら、もう引き留めずにいよう

せめて灯にはまだぬくもりがある、無駄にはしないで

[ヴァース 4]

夜更けに心を語り合う

昔の恨みは数えるうちにぼやけてゆく

恨みだってそうなれるのだと知った

思いを薄めて口にすれば言づけになる

夜が明けたら見に行ってごらん

枝にはまた無数の若葉が芽吹いていた

[最後のサビ]

花の下で見つめ合い、語る言葉さえ出てこない

緑の窓辺で春も空とともに暮れてゆく

恋しさが道いっぱいに積もってきた

新たな喜びは一寸、昔からの恨みは千丈にも及ぶ苦しみ

「最是人间留不住」(この世で何より留めおけないもの)

朱颜辞镜花辞树(若き日の美しい顔は鏡に別れを告げ、花は木を去る)

[アウトロ]

若き日の美しい顔は澄んだ鏡に別れを告げた

花もまたあの木に別れを告げた

古典詩詞の情景とオリジナル歌詞 · AI による音楽制作

以下は歌詞の訳文です;録音は引き続き原版の歌唱で、音声は再生成していません。

コメント欄

コメントを読み込んでいます…

花は木に別れを告げる

酷無極 · AI音楽

演奏版一 · 男性ボーカル

4:07

演奏版一 · 女性ボーカル

5:29

好きなテーマを選ぶ

選んだテーマはサイト全体に適用されます。