月光の白い皿

[イントロ]

[第1節]

日が暮れて、先の町までたどり着けない

五松山のふもとで、一夜の宿を借りる

おばあさんが戸を開けた

灯火が彼女の顔を照らす

家の中に余計な言葉はない

窓辺いっぱいに寂しさが綴られている

[サビ前]

秋の収穫が終わったばかりでも田畑はまだ忙しい

暮らしに苦労のない家などあるだろうか

[サビ]

飾り気のない皿にマコモの実の飯が盛られている

月光が照らしてほのかに温もる

隣家の娘は夜半まで米を搗く

ひとつひとつの音に寒さが宿る

彼女はひざまずき、この椀の飯を両手で差し出した

三度礼を述べても食べられない

[第2節]

夜半、響く音に起こされる

米をつく音が果てしない長夜に寄り添う

彼女の手は凍えて真っ赤だ

彼女の口もとから白い息が広がる

こんなに寒くこんなに疲れているのに

彼女はひと言の嘆きも漏らさない

[サビ前]

おばあさんが衣を羽織って起き上がる

かまどに再び火が入り、炊事の煙が立つ

[サビ]

飾り気のない皿にマコモの実の飯が盛られている

月光が照らしてほのかに温もる

隣家の娘は夜半まで米を搗く

ひとつひとつの音に寒さが宿る

彼女はひざまずき、この椀の飯を両手で差し出した

三度礼を述べても食べられない

[間奏]

[ヴァース 3]

粗い磁器の碗が私の前に置かれている

月の光がちょうど碗の縁に降りる

これはいちばんありふれた食事

それでもどんな盛宴より尊い

山河もにぎわう街もくまなく巡った

こんなに重い椀を持ったことはない

[ブリッジ]

昔、綿をさらすおばあさんがいた

落ちぶれた若者にご飯を分けた

のちに彼は侯に封じられ将軍に任じられた

千金で恩を返してもまだ足りない

なのに私の両手は空っぽ

あるのは、いくらにもならない詩だけ

何をもって君に感謝すればいい

三度拝んだあと涙で衣が濡れた

[ヴァース 4]

年老いた母さんは熱いうちに食べなさいと言う

冷めては秋に申し訳ないから

うつむいてこの一椀を食べる

感動をゆっくりとのみ込む

明日もまた旅を続ける

この夜の甘さを覚えているだろう

[最後のサビ]

飾り気のない皿にマコモの実の飯が盛られている

月光が照らしてほのかに温もる

隣家の娘は夜半まで米を搗く

ひとつひとつの音に寒さが宿る

彼女はひざまずき、この椀の飯を両手で差し出した

三度礼を述べても食べられない

[アウトロ]

五松山の月

私の心の奥まで照らし続ける