Punti fitti per un ritorno tardivo

[Introduzione]

[Strofa 1]

慈母手中线，游子身上衣 — Il filo nelle mani della madre amorevole, la veste sul corpo del figlio lontano

Lo stoppino della lampada a olio viene ravvivato ancora e ancora，la notte è come acqua

Domani partirò per un lungo viaggio

La mamma con i denti spezza，un capo di filo dopo l'altro

I punti sono fitti fitti

Un punto dopo l’altro, senza sentire stanchezza

[Pre-ritornello]

Lei dice che fuori il vento è forte

Cucire uno strato in più, può riparare dal vento

[Ritornello]

临行密密缝，意恐迟迟归 — Prima della partenza cuce a punti fitti, temendo che il figlio tardi a tornare

谁言寸草心，报得三春晖 — Chi può dire che il cuore di un filo d'erba，ripaghi la luce di tutta la primavera

Quelle mani sotto la lampada, cuciono senza conoscere stanchezza

Ogni punto, uno dopo l'altro, è cucito con preziosa cura

Il cuore di un filo d'erba sembra sempre troppo poca cosa

Come ricambiare tutta, la luminosità dei giorni di primavera

[Strofa 2]

Lei non dice che le costa lasciarmi andare

Dice soltanto: parti presto e torna presto

Ma lei, mentre continuava a cucire

Cade il fiore dello stoppino, un pezzetto di cenere

Chino il capo e preparo i bagagli

Fingo di non vedere, il luccichio spezzato delle sue lacrime

[Pre-ritornello]

All'alba devo partire

Lei mi posa sulle spalle, l'abito nuovo

[Ritornello]

临行密密缝，意恐迟迟归 — Prima della partenza cuce a punti fitti, temendo che il figlio tardi a tornare

谁言寸草心，报得三春晖 — Chi può dire che il cuore di un filo d'erba，ripaghi la luce di tutta la primavera

Quelle mani sotto la lampada, cuciono senza conoscere stanchezza

Ogni punto, uno dopo l'altro, è cucito con preziosa cura

Il cuore di un filo d'erba sembra sempre troppo poca cosa

Come ricambiare tutta, la luminosità dei giorni di primavera

[Strumentale]

[Strofa 3]

Il mondo fuori è grande

Per quanto forti fossero vento e pioggia, non ho mai indietreggiato

Se i vestiti si strappano, li rammendo

L'arte di rammendare gli abiti, me l'ha insegnata la mamma

Sfiorando quei punti di cucito

Come se la mano di mamma, mi consolasse ancora

[Ponte]

Chi dice che il cuore di un filo d'erba

Non si potrà mai ripagare, la generosità della primavera

Mamma è la mia primavera

Mi riscalda al suo sole, mi illumina di bellezza

Quando avrò fatto qualcosa di me

La porterò qui, per starle accanto ogni giorno

Anche un filo d'erba crescerà con tutte le sue forze

Facendo sbocciare su un pendio, piccoli fiori

[Strofa 4]

Prima dell'inverno di quest'anno

Voglio partire, volare verso casa

Indosso gli abiti cuciti dalla mamma

Per quanto gelidi siano vento e brina, nel cuore resta il calore

Quel richiamo mentre apro la porta di casa

Mamma sono tornato, non è nemmeno buio

[Ritornello finale]

临行密密缝，意恐迟迟归 — Prima della partenza cuce a punti fitti, temendo che il figlio tardi a tornare

谁言寸草心，报得三春晖 — Chi può dire che il cuore di un filo d'erba，ripaghi la luce di tutta la primavera

Quelle mani sotto la lampada, cuciono senza conoscere stanchezza

Ogni punto, uno dopo l'altro, è cucito con preziosa cura

Il cuore di un filo d'erba sembra sempre troppo poca cosa

Come ricambiare tutta, la luminosità dei giorni di primavera

[Coda]

谁言寸草心，报得三春晖 — Chi può dire che il cuore di un filo d'erba，ripaghi la luce di tutta la primavera

Non aspettare che sia troppo tardi, per pentirtene