Interpretazione uno · Voce maschile
4:53Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Una finestra su nevi di mille autunni
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirato a «绝句» (Quartina) di Du Fu. 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天；窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 Due rigogoli cantano tra i salici verdi, una fila di aironi bianchi sale nel cielo azzurro; la finestra incornicia le nevi millenarie dei monti occidentali, davanti alla porta sono ormeggiate navi che percorrono diecimila li verso il Wu orientale. Mattino primaverile alla capanna: i rigogoli cantano nei salici verdi, gli aironi salgono nel cielo azzurro; la finestra racchiude i monti occidentali con le loro nevi millenarie, davanti alla porta sostano navi dirette lontano, nel Wu orientale. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
一行白鹭上青天 — Una fila di garzette sale nel cielo azzurro
门泊东吴万里船 — Davanti alla porta sono ormeggiate navi venute da Wu orientale, a diecimila li di distanza
La poesia che ha ispirato il brano
Du Fu ·《Quartina · Due rigogoli cantano tra i verdi salici》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
Al mattino apro la finestra
Due rigogoli, sono i primi a incontrarmi
Stanno sui rami del salice
Un richiamo dopo l'altro, limpido e dolce
I rami del salice hanno appena messo le gemme
Verde tenero verde tenero，di una freschezza abbagliante
[Pre-ritornello]
两个黄鹂鸣翠柳 — Due rigogoli cantano tra i salici smeraldini
Una fila di aironi bianchi, taglia nubi e foschia
[Ritornello]
一行白鹭上青天 — Una fila di garzette sale nel cielo azzurro
门泊东吴万里船 — Davanti alla porta sono ormeggiate navi venute da Wu orientale, a diecimila li di distanza
Le cime innevate incorniciate dalla finestra, sono bianche da millenni
Due rigogoli, cantano facendo tremare le cime dei salici
La primavera è proprio qui, davanti a questa mia finestra
Basta uno sguardo fuori，ed ecco tutto il mondo umano
[Strofa 2]
Questa mia finestra è una cornice
Racchiuse, le creste occidentali si susseguono innevate
La neve si è accumulata per innumerevoli generazioni
Bianca da mille anni, non ha mai cambiato volto
La finestra è un piccolo riquadro
Eppure racchiude, monti e fiumi così vasti
[Pre-ritornello]
Fuori dalla porta il fiume è salito
Sono ormeggiate vele che non so, quanto lontano andranno
[Ritornello]
一行白鹭上青天 — Una fila di garzette sale nel cielo azzurro
门泊东吴万里船 — Davanti alla porta sono ormeggiate navi venute da Wu orientale, a diecimila li di distanza
Le cime innevate incorniciate dalla finestra, sono bianche da millenni
Due rigogoli, cantano facendo tremare le cime dei salici
La primavera è proprio qui, davanti a questa mia finestra
Basta uno sguardo fuori，ed ecco tutto il mondo umano
[Strumentale]
[Strofa 3]
Quanto durano mille autunni
La neve dice che nemmeno lei，ricorda tutto
Quanto sono lontani diecimila li
La barca dice che andando avanti, la risposta arriva
Mille autunni si incontrano con diecimila li di distanza
Tutto racchiuso nel telaio, di una piccola finestra
[Ponte]
Qualcuno mi chiede perché
Resto sempre assorto a guardare le barche, dimenticando l'ora dei pasti
Mi chiedo in quale giorno
Prenderò anch'io una barca, per tornare seguendo la corrente nelle Pianure Centrali
I rigogoli cantano ancora
Quel richiamo solletica il cuore, e lo riscalda
Le garzette sono ancora in volo
Volando diventano un verso, una poesia che non so pronunciare
[Strofa 4]
Il sole cala dietro i monti occidentali
Le creste innevate si tingono, di un bordo rosso dorato
Tutte le barche riposano al molo
In cima agli alberi delle barche, scintilla la prima stella
Prima di chiudere la finestra
Guardo ancora una volta, questo dipinto
[Ritornello finale]
一行白鹭上青天 — Una fila di garzette sale nel cielo azzurro
门泊东吴万里船 — Davanti alla porta sono ormeggiate navi venute da Wu orientale, a diecimila li di distanza
Le cime innevate incorniciate dalla finestra, sono bianche da millenni
Due rigogoli, cantano facendo tremare le cime dei salici
La primavera è proprio qui, davanti a questa mia finestra
Basta uno sguardo fuori，ed ecco tutto il mondo umano
[Coda]
门泊东吴万里船 — Davanti alla porta sono ormeggiate navi venute da Wu orientale, a diecimila li di distanza
Anche stanotte in sogno, vedrò le rive del Jiangnan
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Una finestra su nevi di mille autunni
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:30Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →