Aceri brinati nel chiarore della sera

[Introduzione]

[Strofa 1]

Nel tardo autunno entro nei monti a vedere le foglie rosse

Il sentiero di pietra serpeggia, arrampicandosi in diagonale

Più cammino, più mi addentro nei monti

Il freddo, strato dopo strato, si posa sul corpo

Alzo gli occhi verso l'alto

Là dove sono le nuvole bianche, il bianco sembra garza

[Pre-ritornello]

Se le nuvole avessero una patria

Una casa tra i monti，si fa bollire l'acqua per il tè

[Ritornello]

Il sentiero di pietra sale obliquo，verso la rupe

白云生处有人家 — Là dove nascono le nuvole bianche ci sono case abitate

Tanto vale fermare il carro, sotto gli aceri

霜叶红于二月花 — Le foglie baciate dalla brina sono più rosse dei fiori del secondo mese

Rosse come il fuoco，incendiano le nubi del tramonto

È lui il più splendido dell'autunno

[Strofa 2]

Il sole al tramonto inclina i raggi sulle cime del bosco

Le foglie d'acero sembrano colori, rovesciati da qualcuno

Il mio carro avanza lentamente

Le foglie rosse, una a una, pendono dai rami

Quando il vento attraversa il bosco

Le foglie che cadono, non sono da meno dei fiori

[Pre-ritornello]

La brina è scesa già più volte

Le foglie sono rosse, senza limite né confine

[Ritornello]

Il sentiero di pietra sale obliquo，verso la rupe

白云生处有人家 — Là dove nascono le nuvole bianche ci sono case abitate

Tanto vale fermare il carro, sotto gli aceri

霜叶红于二月花 — Le foglie baciate dalla brina sono più rosse dei fiori del secondo mese

Rosse come il fuoco，incendiano le nubi del tramonto

È lui il più splendido dell'autunno

[Strumentale]

[Strofa 3]

停车坐爱枫林晚 — Fermo il carro, rapito dal bosco d'aceri nella sera

Le foglie rosse sono rosse, oltre ogni misura

I fiori del secondo mese sbocciano presto

Non eguagliano le foglie brinate, lo splendore di quest'albero

Resto in piedi in mezzo al bosco d'aceri

Non mi risolvo a spronare, il mio cavallo

[Ponte]

Qualcuno domanda perché

Più pesante cade la brina, più intenso si fa il rosso

I fiori del secondo mese sono teneri e delicati

Il tempo lo trascina, sempre più nel rosso

Non sarà così anche per noi

Chi supera il gelo trova da sé la strada

Questo bosco di aceri mi ha insegnato

La brina è sofferenza, il rosso è la risposta

[Strofa 4]

Il sole è ormai del tutto tramontato

Come tante candele，rosse ardenti

Stanotte resterò sui monti

Basta il calore del focolare, e il freddo cede del tutto

Domattina presto scenderò dal monte

Ne porterò via una, da mettere tra le pagine come segnalibro

[Ritornello finale]

Il sentiero di pietra sale obliquo，verso la rupe

白云生处有人家 — Là dove nascono le nuvole bianche ci sono case abitate

Tanto vale fermare il carro, sotto gli aceri

霜叶红于二月花 — Le foglie baciate dalla brina sono più rosse dei fiori del secondo mese

Rosse come il fuoco，incendiano le nubi del tramonto

È lui il più splendido dell'autunno

[Coda]

霜叶红于二月花 — Le foglie baciate dalla brina sono più rosse dei fiori del secondo mese

Nel cuore dell'autunno, una torre rossa