Interpretazione uno · Voce maschile
5:02Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
Dolce sole sui primi loti
Ku Wuji · Musica IA · 4 letture
Ispirato a «小池» (Il piccolo stagno) di Yang Wanli. «泉眼无声惜细流，树阴照水爱晴柔；小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上头。» La sorgente silenziosa sembra custodire il suo esile flusso, l'ombra degli alberi si specchia nell'acqua e ama la dolcezza del sereno; il giovane loto mostra appena la punta, e già una libellula vi si posa. Il minuscolo universo del piccolo stagno: la sorgente lascia uscire l'acqua con parsimonia, l'ombra degli alberi riflette la dolcezza del sereno, il loto affiora appena con la sua punta, la libellula vi è già posata — anche ciò che è piccolo ha la propria completezza, anche ciò che è piccolo ha la propria libertà. Voce maschile e voce femminile cantano lo stesso testo.
La punta appena spuntata del piccolo loto è ancora esile
早有蜻蜓立上头 — Già una libellula si è posata sulla sua punta
La poesia che ha ispirato il brano
Yang Wanli ·《Il piccolo stagno》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
La sorgente è nella fenditura della roccia
Un filo d'acqua scorre fuori a poco a poco
È che le dispiace separarsene
Teme che l'estate non basti, e li dischiude con molta parsimonia
Un pensiero così piccolo e premuroso
È il lento scorrere dell'acqua a durare nel tempo
[Pre-ritornello]
L'ombra degli alberi si protende sulla superficie dell'acqua
Si specchia senza posa nel proprio riflesso
[Ritornello]
La punta appena spuntata del piccolo loto è ancora esile
早有蜻蜓立上头 — Già una libellula si è posata sulla sua punta
泉眼无声惜细流 — La sorgente silenziosa custodisce con cura il suo sottile filo d'acqua
树阴照水爱晴柔 — L’ombra degli alberi si specchia nell’acqua e ama la dolcezza del sereno
Per quanto piccolo, lo stagno racchiude intere primavere e autunni
Chi dice che ciò che è piccolo non meriti una sosta
[Strofa 2]
La luce dei giorni sereni è molto morbida
Morbido come un velo di seta sottile
La superficie dell'acqua è del tutto immobile
Le ombre degli alberi e le nuvole, si specchiano tutte negli occhi dell'acqua
Ogni tanto arriva una folata di vento
Viene e se ne va senza fretta
[Pre-ritornello]
Qualcosa si muove sott'acqua
Spunta in silenzio, una piccola collina verde
[Ritornello]
La punta appena spuntata del piccolo loto è ancora esile
早有蜻蜓立上头 — Già una libellula si è posata sulla sua punta
泉眼无声惜细流 — La sorgente silenziosa custodisce con cura il suo sottile filo d'acqua
树阴照水爱晴柔 — L’ombra degli alberi si specchia nell’acqua e ama la dolcezza del sereno
Per quanto piccolo, lo stagno racchiude intere primavere e autunni
Chi dice che ciò che è piccolo non meriti una sosta
[Strumentale]
[Strofa 3]
Proprio su quella piccola punta
Una libellula, come una minuscola barca
La coda levata ben in alto
Come una piccola sentinella scrupolosa
Non si muove affatto
Come un amico che aspetta che cresca il piccolo loto
[Ponte]
Gli adulti non degnano di uno sguardo questo stagno
Dice che quest'acqua è così bassa da far disperare
Ma anche ciò che è piccolo ha la sua ragione d'essere
Anche il piccolo ha la propria compiutezza e cura
La sorgente, l'ombra degli alberi, la punta del loto, la libellula
Ognuno al proprio posto, nessuno contende il primato
Questo minuscolo mondo
Si muove più liberamente di ogni altra cosa
[Strofa 4]
Quando sarà volata via la libellula
Nessuno ci bada, le increspature tremano appena e si placano
Il piccolo loto è cresciuto ancora un poco
La punta aguzza vive i suoi giorni, senza fretta né affanni
Aspetta che dispieghi una distesa di verde
Potrà raccogliere le stelle che cadono
[Ritornello finale]
La punta appena spuntata del piccolo loto è ancora esile
早有蜻蜓立上头 — Già una libellula si è posata sulla sua punta
泉眼无声惜细流 — La sorgente silenziosa custodisce con cura il suo sottile filo d'acqua
树阴照水爱晴柔 — L’ombra degli alberi si specchia nell’acqua e ama la dolcezza del sereno
Per quanto piccolo, lo stagno racchiude intere primavere e autunni
Chi dice che ciò che è piccolo non meriti una sosta
[Coda]
La sorgente continua a scorrere in un filo sottile
Le libellule torneranno ancora, ricordo quel ritmo
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
Dolce sole sui primi loti
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
4:29Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →