Interpretazione uno · Voce maschile
4:15Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Lirica in stile cinese antico · Creazione musicale con AI
La lenta luce d'autunno
Ku Wuji · Musica IA · 3 letture
Ispirata a 《谢新恩·冉冉秋光留不住》 di Li Yu. 冉冉秋光留不住，满阶红叶暮；又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气飘庭户，晚烟笼细雨；雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。 (La luce autunnale scivola via e non si può trattenere, al crepuscolo foglie rosse coprono i gradini; torna la festa del Doppio Nove, là dove si sale a terrazze e padiglioni cade il profumo del corniolo. La fragranza dei crisantemi viola si diffonde tra cortili e porte, la foschia serale avvolge la pioggerella; le oche appena giunte intonano richiami sommessi nel freddo, e ogni anno pene e rimpianti si somigliano.) Durante la salita sulle alture per il Doppio Nove, passato e presente si rispecchiano: luce autunnale, foglie rosse, corniolo, crisantemi viola, pioggerella e oche appena giunte, pene e rimpianti simili anno dopo anno. Voci maschile e femminile cantano lo stesso testo.
La luce d'autunno scivola via piano e non si lascia trattenere
Il crepuscolo in cui le foglie rosse ricoprono i gradini
La poesia che ha ispirato il brano
Li Yu ·《Xie xin’en · La luce autunnale scivola via, impossibile trattenerla》
Leggi il testo completo della canzone ↓
Scegli qui sotto una versione cantata e lascia che la melodia ti accompagni fino all'ultimo verso.
La stessa essenza poetica, echi diversi
Scegli un brano
2 brani disponibili
Aggiungi alla playlist per continuare ad ascoltare anche mentre visiti altre pagine; la riproduzione si fermerà dopo aver riprodotto tutti i brani nell'ordine della lista.
Tra le parole c’è una canzone
Testo del brano
[Introduzione]
[Strofa 1]
L'autunno se ne va un poco alla volta
Senza rumore né clamore e senza fermarsi
Le foglie rosse sui gradini
Cadono innumerevoli ricoprendo tutti i gradini
Li conto uno a uno
Conto finché il cielo si arrende alla sera
[Pre-ritornello]
Il calendario arriva al nono giorno del nono mese
Torna un altro anno l'usanza di salire sulle alture
[Ritornello]
La luce d'autunno scivola via piano e non si lascia trattenere
Il crepuscolo in cui le foglie rosse ricoprono i gradini
È di nuovo il luogo dove si sale per la Festa del Doppio Nove
Il profumo del corniolo si è posato lungo tutta la strada
Il profumo dei crisantemi viola pervade il cortile e la casa
La foschia serale e la pioggia sottile hanno nascosto la via del ritorno
[Strofa 2]
Dalla terrazza mi appoggio alla balaustra e guardo lontano
Nel vento ovunque, una foschia profumata di corniolo e crisantemi
In questo periodo, due anni fa
A salire in alto c'era ancora un'intera compagnia
Ora vengo senza compagnia
Da solo guardo il quadro che ricopre i monti
[Pre-ritornello]
Anche quest'anno è di nuovo questo giorno
Intorno a me c'è un vuoto come a sipario calato
[Ritornello]
La luce d'autunno scivola via piano e non si lascia trattenere
Il crepuscolo in cui le foglie rosse ricoprono i gradini
È di nuovo il luogo dove si sale per la Festa del Doppio Nove
Il profumo del corniolo si è posato lungo tutta la strada
Il profumo dei crisantemi viola pervade il cortile e la casa
La foschia serale e la pioggia sottile hanno nascosto la via del ritorno
[Strumentale]
[Strofa 3]
Verso sera è cominciata una pioggia sottile
Il fumo avvolge il cortile in una foschia
I crisantemi viola fioriscono nella pioggia
Per quanto splendida sia la fioritura nessuno si ferma
I fiori che quella persona ha guardato
Ora sbocciano con una certa desolazione
[Ponte]
Una fila di oche appena arrivate vola verso sud
Il richiamo risuona dolce e sommesso, come un pianto
Il gelo gli soffoca la voce
Il suo richiamo suona freddo e impacciato
Anche l’anno scorso cantavano così
Ogni anno ripetono il richiamo della stessa desolazione
Dunque il dolore e il rancore sono cose che
Ogni anno assumono un volto nuovo
[Strofa 4]
Ciò che non posso trattenere, non lo trattengo più
Accompagnarla un tratto con lo sguardo vale almeno a compensare
Le pene sono sempre quelle
Il rancore conserva la stessa intensità
È solo che pian piano ho imparato
Li appendo nel vecchio armadio del cuore
[Ritornello finale]
La luce d'autunno scivola via piano e non si lascia trattenere
Il crepuscolo in cui le foglie rosse ricoprono i gradini
È di nuovo il luogo dove si sale per la Festa del Doppio Nove
Il profumo del corniolo si è posato lungo tutta la strada
Il profumo dei crisantemi viola pervade il cortile e la casa
La foschia serale e la pioggia sottile hanno nascosto la via del ritorno
[Coda]
L'anno prossimo tornerà la Festa del Doppio Nove
Dolore e rimpianto sono ancora gli abiti di sempre
Atmosfere della poesia classica e testi originali · Creazione musicale con IA
Di seguito trovi la traduzione del testo; la registrazione conserva l'esecuzione originale e l'audio non è stato rigenerato.
La lenta luce d'autunno
Ku Wuji · Musica IA
Interpretazione uno · Voce femminile
5:00Al momento non è possibile riprodurre l’audio, riprova più tardi.
Commenti
Caricamento dei commenti…
Cosa vorresti dire?Accedi per partecipare ai commenti →