Jahitan Rapat Menanti Kepulangan yang Terlambat

[Pembuka]

[Bait 1]

慈母手中线，游子身上衣（Benang di tangan ibu yang penyayang, menjadi pakaian di tubuh anak yang merantau）

Sumbu pelita minyak berulang kali dikutik, malam bagai air

Besok aku akan pergi jauh

Ibu menggigit putus，banyak ujung benang

Tusuk jahitan rapat berderet

Satu tusukan menyusul tusukan lain，tak terasa lelah

[Pra-Refrain]

Dia bilang angin di luar kencang

Jahit satu lapisan lagi, agar mampu menahan embusan angin

[Refrain]

临行密密缝，意恐迟迟归 — Menjelang keberangkatan dijahitnya rapat-rapat, khawatir kepulangan sang anak akan terlambat

谁言寸草心，报得三春晖（Siapa bilang hati sehelai rumput mungil，mampu membalas kehangatan matahari sepanjang musim semi）

Sepasang tangan di bawah lampu itu, menjahit tanpa mengenal lelah

Setiap tusuk, dijahit begitu berharga

Hati kecil sehelai rumput, selalu terasa terlalu tak berarti

Bagaimana bisa lunas membalas, cerahnya hari musim semi

[Bait 2]

Ia tak mengatakan berat berpisah

Hanya berpesan berangkatlah lekas dan pulanglah lekas

Namun sementara ia terus menjahit

Kerak sumbu lampu jatuh， sepotong abu

Aku menunduk membereskan barang bawaan

Berpura-pura tak melihat, kilau air matanya pecah

[Pra-Refrain]

Saat fajar tiba harus berangkat

Ia menyampirkan baju baru, di punggungku

[Refrain]

临行密密缝，意恐迟迟归 — Menjelang keberangkatan dijahitnya rapat-rapat, khawatir kepulangan sang anak akan terlambat

谁言寸草心，报得三春晖（Siapa bilang hati sehelai rumput mungil，mampu membalas kehangatan matahari sepanjang musim semi）

Sepasang tangan di bawah lampu itu, menjahit tanpa mengenal lelah

Setiap tusuk, dijahit begitu berharga

Hati kecil sehelai rumput, selalu terasa terlalu tak berarti

Bagaimana bisa lunas membalas, cerahnya hari musim semi

[Instrumental]

[Bait 3]

Dunia di luar begitu luas

Sebesar apa pun angin dan hujan, tak pernah mundur

Kalau baju robek tinggal ditambal

Keterampilan menambal baju，ibulah yang mengajarkannya

Kuraba jahitan-jahitan itu

Seperti tangan ibu， masih membelai menenangkan

[Jembatan]

Siapa bilang hati sehelai rumput kecil

Yang tak habis terbalas，adalah budi musim semi

Ibu adalah musim semiku

Menghangatkanku dengan sinarnya, menerangiku hingga indah

Kelak saat aku berhasil

Jemput dia kemari, menemaninya setiap hari

Rumput sekecil apa pun akan berjuang untuk tumbuh

Memekarkan bunga-bunga mungil，di segenap lereng

[Bait 4]

Sebelum musim dingin tahun ini

Aku akan berangkat, terbang menuju rumah

Mengenakan pakaian yang dijahit Ibu

Sedinding apa pun angin dan embun beku, hati terasa hangat

Bunyi saat pintu rumah didorong terbuka

Ibu aku pulang, langit pun belum gelap

[Refrain Terakhir]

临行密密缝，意恐迟迟归 — Menjelang keberangkatan dijahitnya rapat-rapat, khawatir kepulangan sang anak akan terlambat

谁言寸草心，报得三春晖（Siapa bilang hati sehelai rumput mungil，mampu membalas kehangatan matahari sepanjang musim semi）

Sepasang tangan di bawah lampu itu, menjahit tanpa mengenal lelah

Setiap tusuk, dijahit begitu berharga

Hati kecil sehelai rumput, selalu terasa terlalu tak berarti

Bagaimana bisa lunas membalas, cerahnya hari musim semi

[Penutup]

谁言寸草心，报得三春晖（Siapa bilang hati sehelai rumput mungil，mampu membalas kehangatan matahari sepanjang musim semi）

Jangan baru menyesal, setelah semuanya terlambat