Salju Seribu Musim Gugur dalam Sebingkai Jendela

[Pembuka]

[Bait 1]

Pagi-pagi kudorong jendela hingga terbuka

Dua burung kepodang, lebih dahulu menyapaku

Mereka bertengger di dahan dedalu

Suara demi suara, nyaring dan manis

Ranting dedalu baru bertunas

Hijau muda hijau muda, begitu segar hingga menyilaukan

[Pra-Refrain]

两个黄鹂鸣翠柳 — Dua burung kepodang berkicau di antara dedalu hijau

Sebaris kuntul putih，membelah kabut dan awan

[Refrain]

一行白鹭上青天（Sebaris kuntul putih membubung ke langit biru）

门泊东吴万里船 — Di depan pintu berlabuh kapal dari Dongwu yang menempuh puluhan ribu li

Punggung gunung bersalju dalam bingkai jendela, telah putih ribuan tahun

Dua kepodang, berkicau hingga pucuk dedalu bergetar riuh

Musim semi ada, tepat di depan jendelaku ini

Sekali memandang keluar，seluruhnya adalah dunia manusia

[Bait 2]

Jendelaku ini sebuah bingkai lukisan

Yang terbingkai di dalamnya ialah Xiling, jajaran punggung gunung bersalju

Salju menumpuk selama ribuan musim dan generasi

Putih selama seribu tahun, tak berubah wajah

Jendela hanya sebidang kecil

Namun memuat, bentang negeri seluas ini

[Pra-Refrain]

Air sungai di luar pintu telah naik

Tertambat layar yang entah，akan pergi sejauh apa

[Refrain]

一行白鹭上青天（Sebaris kuntul putih membubung ke langit biru）

门泊东吴万里船 — Di depan pintu berlabuh kapal dari Dongwu yang menempuh puluhan ribu li

Punggung gunung bersalju dalam bingkai jendela, telah putih ribuan tahun

Dua kepodang, berkicau hingga pucuk dedalu bergetar riuh

Musim semi ada, tepat di depan jendelaku ini

Sekali memandang keluar，seluruhnya adalah dunia manusia

[Instrumental]

[Bait 3]

Berapa lamakah seribu musim gugur itu

Salju berkata dirinya sendiri, juga tak mengingat semuanya

Seberapa jauhkah sepuluh ribu li

Perahu berkata teruslah berjalan，jawabannya akan ditemukan

Seribu musim bertemu puluhan ribu li

Semuanya tertampung dalam satu bingkai, ambang jendela kecil

[Jembatan]

Ada yang bertanya mengapa aku

Selalu termangu memandangi perahu，hingga lupa waktu makan

Aku sedang memikirkan pada hari yang mana

Juga naik sebuah perahu, mengikuti arus pulang ke Dataran Tengah

Kepodang masih berkicau

Kicaunya membuat hati， geli hangat terasa

Kuntul putih masih terbang

Terbang menjadi sepenggal, sajak yang tak terucapkan

[Bait 4]

Mentari senja tenggelam di balik Pegunungan Barat

Punggung gunung bersalju terwarnai，tepian merah keemasan

Semua perahu beristirahat di dermaga

Tiang layar menjunjung, bintang pertama berkelip

Sebelum kututup jendela

Kupandangi lukisan ini, sekali lagi

[Refrain Terakhir]

一行白鹭上青天（Sebaris kuntul putih membubung ke langit biru）

门泊东吴万里船 — Di depan pintu berlabuh kapal dari Dongwu yang menempuh puluhan ribu li

Punggung gunung bersalju dalam bingkai jendela, telah putih ribuan tahun

Dua kepodang, berkicau hingga pucuk dedalu bergetar riuh

Musim semi ada, tepat di depan jendelaku ini

Sekali memandang keluar，seluruhnya adalah dunia manusia

[Penutup]

门泊东吴万里船 — Di depan pintu berlabuh kapal dari Dongwu yang menempuh puluhan ribu li

Malam ini dalam mimpi pun，aku memimpikan tepian Jiangnan