Memandang Bulan di Guazhou

[Pembuka]

[Bait 1]

Perahu berlabuh di dermaga Guazhou

Di seberang air tampak， layar-layar di Jingkou

Rumahku di kaki Gunung Zhong

Meski terpisah beberapa lapis gunung, tetap tak terbilang jauh

Musim semi datang tepat pada waktunya

Angin menerpa permukaan sungai, menimbulkan gelombang

[Pra-Refrain]

Tukang perahu mendesak untuk berangkat

Namun aku di haluan，berdiri lama sekali

[Refrain]

京口瓜洲一水间 (Jingkou dan Guazhou dipisahkan sejalur air)

钟山只隔数重山 — Zhongshan hanya terpisah beberapa lapis pegunungan

春风又绿江南岸 — Angin musim semi kembali menghijaukan tepian Jiangnan

明月何时照我还（Kapan bulan terang menyinari kepulanganku）

Menoleh memandang Gunung Zhong，tepat di tepi awan

Wahai bulan，pandanglah lebih dahulu untukku

[Bait 2]

Angin musim semi berembus menyeberangi sungai

Kembali meniup rumput di tepi selatan，hingga hijau sekali lagi

Kehijauan dari tahun ke tahun

Tiap tahun oleh angin musim semi, diberi warna kembali

Telah kuhitung berapa lapis gunung

Terus kuhitung, hingga sampai di depan pintu rumah

[Pra-Refrain]

Bulan telah terbit

Menyinari Guazhou, juga menyinari kampung halaman

[Refrain]

京口瓜洲一水间 (Jingkou dan Guazhou dipisahkan sejalur air)

钟山只隔数重山 — Zhongshan hanya terpisah beberapa lapis pegunungan

春风又绿江南岸 — Angin musim semi kembali menghijaukan tepian Jiangnan

明月何时照我还（Kapan bulan terang menyinari kepulanganku）

Menoleh memandang Gunung Zhong，tepat di tepi awan

Wahai bulan，pandanglah lebih dahulu untukku

[Instrumental]

[Bait 3]

Jalan menuju ibu kota masih panjang

Jalan raya pemerintah di pegunungan, berkelok beberapa kali

Perahu akan berlayar ke utara

Namun hati tertinggal, di Jiangnan yang hijau

Menoleh dan memandang sekali lagi

Memandang hingga mata, terasa perih sekali

[Jembatan]

Wahai angin musim semi，pelanlah sedikit

Saat melewati Zhongshan，tanyakan kabarnya untukku

Bulan terang tunggulah sebentar

Tunggu aku pulang，lalu sinarilah kebulatan yang utuh

Diri mengembara di dunia luas

Sejauh apa pun pergi tetap kuingat, kelokan sungai itu

Tunggu hingga semua urusan selesai

Hari itu tak akan, menunggu terlalu banyak tahun

[Bait 4]

Tukang perahu kembali mendesak

Layar terangkat, seperti rinduku

Jingkou perlahan kian menjauh

Guazhou di belakangku，makin lama makin gelap

Hanya bulan yang mengikuti

Menyinariku di haluan perahu，bersandar pada pagar

[Refrain Terakhir]

京口瓜洲一水间 (Jingkou dan Guazhou dipisahkan sejalur air)

钟山只隔数重山 — Zhongshan hanya terpisah beberapa lapis pegunungan

春风又绿江南岸 — Angin musim semi kembali menghijaukan tepian Jiangnan

明月何时照我还（Kapan bulan terang menyinari kepulanganku）

Menoleh memandang Gunung Zhong，tepat di tepi awan

Wahai bulan，pandanglah lebih dahulu untukku

[Penutup]

春风又绿江南岸 — Angin musim semi kembali menghijaukan tepian Jiangnan

Membayangkan pemandangan itu saja, hati terasa manis