Interpretasi satu · Vokal pria
5:23Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Gunung Hijau Bagai Dinding
Ku Wuji · Musik AI · 1 kali dibaca
Terinspirasi oleh puisi Sa Dula 《念奴娇·登石头城次东坡韵》 (Niannujiao · Mendaki Kota Batu dengan Mengikuti Rima Dongpo). 石头城上，望天低吴楚，眼空无物；指点六朝形胜地，惟有青山如壁。蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪；一江南北，消磨多少豪杰。寂寞离宫，东风辇路，芳草年年发；落日松径鬼火明灭，歌舞尊前暗换青丝。伤心千古，秦淮一片明月。 Dari atas Kota Batu, memandang langit merendah di atas Wu dan Chu, mata menatap kehampaan; menunjuk bentang strategis Enam Dinasti, hanya gunung hijau yang masih tegak bagai dinding. Panji-panji menutupi matahari, tiang dan kapal perang bersambung dengan awan, tulang putih berserakan bagai salju; di utara dan selatan satu sungai, betapa banyak pahlawan terkikis waktu. Istana peristirahatan sunyi, angin timur menyusuri jalan kereta kekaisaran, rumput harum tumbuh setiap tahun; matahari terbenam di jalan setapak berpohon pinus, api arwah berkelip, di hadapan cawan dan nyanyian serta tarian rambut hitam diam-diam berubah. Duka sepanjang zaman, sehampar cahaya bulan di Qinhuai. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
Panji yang menutupi matahari，kapal perang yang menjulang ke awan pun telah berhenti
Tulang putih berhamburan bagai salju, memenuhi selembar halaman sejarah
Puisi asli sumber inspirasi
Sadula ·《Niannujiao·Mendaki Kota Batu dengan Mengikuti Rima Dongpo》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Aku naik ke Kota Shitou
Memandang ke kejauhan，wilayah Wu dan Chu kosong membentang tanpa batas
Ingin menunjukkan keunggulan bentang alam Enam Dinasti
Yang bisa kutunjuk, tinggal pegunungan hijau seteguh besi
Gunung-gunung itu masih tetap sama
Menyaksikan panji datang dan pergi，seperti musim daun berguguran
[Pra-Refrain]
Terus terkikis di utara dan selatan sungai
Terus mengikis, hingga manusia pun menjadi serpihan
[Refrain]
Panji yang menutupi matahari，kapal perang yang menjulang ke awan pun telah berhenti
Tulang putih berhamburan bagai salju, memenuhi selembar halaman sejarah
Di utara dan selatan satu sungai, berapa banyak pahlawan terkikis waktu
落日无人松径，鬼火高低明灭 — Di bawah matahari terbenam, jalan setapak di antara pinus lengang，api arwah berkelip tinggi rendah
Duka sepanjang zaman, bulan Qinhuai menyinari perpisahan
Gunung hijau bagai dinding, menatap semua ini dengan dingin
[Bait 2]
Teringat dahulu di permukaan sungai
Panji menutupi matahari, genderang perang ditabuh dahsyat
Sebuah pertempuran telah usai
Air sungai seperti biasa, tercurah tak cepat tak lambat
Tulang-belulang tenggelam ke dasar sungai
Tulang putih dan nama, semuanya tenggelam dalam gelap di dasar sungai
[Pra-Refrain]
Betapa sepinya istana peristirahatan
Hanya rerumputan harum，yang memberi perhatian tahun demi tahun
[Refrain]
Panji yang menutupi matahari，kapal perang yang menjulang ke awan pun telah berhenti
Tulang putih berhamburan bagai salju, memenuhi selembar halaman sejarah
Di utara dan selatan satu sungai, berapa banyak pahlawan terkikis waktu
落日无人松径，鬼火高低明灭 — Di bawah matahari terbenam, jalan setapak di antara pinus lengang，api arwah berkelip tinggi rendah
Duka sepanjang zaman, bulan Qinhuai menyinari perpisahan
Gunung hijau bagai dinding, menatap semua ini dengan dingin
[Instrumental]
[Bait 3]
Istana peristirahatan musim panas terbengkalai
Angin timur setiap tahun, masih meniup rerumputan di jalan kereta istana
Rumput harum tak mengenal kaisar
Saatnya hijau ia pun hijau，begitu lugas menghijau
Bahkan siang hari tak tampak seorang pun
Api arwah melayang tinggi rendah, seperti undangan yang ditinggalkan seseorang
[Jembatan]
Di balik tembok istana pada masa itu
Nyanyian dan tarian tak berhenti, nyala lilin berjajar-jajar
Wahai sosok di dalam cermin perunggu
Rambut hitam menjadi putih, tak tega lagi melirik cermin
Dua aksara 繁华 yang berarti kemegahan
Tertulis dalam kitab sejarah，pun hanya mengisi segores singkat
Kisah-kisah pilu sepanjang zaman
Semuanya ditulis bulan di atas Qinhuai, berulang kali
[Bait 4]
Saat aku turun dari tembok kota
Segala perasaan yang memenuhi hati, kulepaskan sedikit di tepi sungai
Sang pahlawan tak perlu bertanya lagi
Gunung hijau masih di sana, bulan di atas sungai masih cemerlang setiap malam
Biarkan kesedihan menjadi milik sepanjang zaman
Jalani hari-hari di depan mata, dengan sedikit lebih tenteram
[Refrain Terakhir]
Panji yang menutupi matahari，kapal perang yang menjulang ke awan pun telah berhenti
Tulang putih berhamburan bagai salju, memenuhi selembar halaman sejarah
Di utara dan selatan satu sungai, berapa banyak pahlawan terkikis waktu
落日无人松径，鬼火高低明灭 — Di bawah matahari terbenam, jalan setapak di antara pinus lengang，api arwah berkelip tinggi rendah
Duka sepanjang zaman, bulan Qinhuai menyinari perpisahan
Gunung hijau bagai dinding, menatap semua ini dengan dingin
[Penutup]
Aku turun dari kota untuk pulang
Qinhuai bermandikan cahaya bulan terang
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Gunung Hijau Bagai Dinding
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:32Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →