Interpretasi satu · Vokal pria
4:40Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Liris bernuansa Tiongkok klasik · Penciptaan musik AI
Dengan Apa Menghibur Perantau Jauh
Ku Wuji · Musik AI · 6 kali dibaca
Mengambil ilham dari 《早梅》 (Bunga Prem yang Mekar Dini) karya Liu Zongyuan. 早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。 Artinya: Bunga prem mekar dini di pohon tinggi, tampak jelas dengan latar langit Chu yang biru kehijauan; angin utara membawa harumnya pada malam hari, embun beku lebat menambah putihnya saat fajar. Ingin kukirimkan kepada sahabat sejauh ribuan li, tetapi gunung dan sungai memisahkan begitu jauh; bunga dalam dingin perlahan layu berguguran, dengan apa hendak menghibur pengembara jauh. Bunga prem yang mekar dini itu murni dan luhur; ingin dipetik untuk sahabat jauh, tetapi terhalang bentangan gunung dan sungai. Menyaksikan bunga dalam dingin layu berguguran, dengan apa seorang pengembara dapat menghibur dirinya. Dinyanyikan oleh suara pria dan wanita dengan lirik yang sama.
早梅发高树，映楚天的碧色（Bunga prem awal mekar di pohon tinggi，memantulkan birunya langit Chu）
Ingin kupetik setangkai untuk kukirim melintasi gunung dan sungai
Puisi asli sumber inspirasi
Liu Zongyuan ·《Bunga Prem yang Mekar Dini》
Baca lirik lengkap ↓
Pilih versi nyanyian di bawah ini, biarkan melodi menemani Anda membaca puisi ini hingga selesai.
Nuansa puitis yang sama, gema yang berbeda
Pilih lagu
2 lagu yang dapat dipilih
Tambahkan ke daftar putar agar tetap bisa mendengarkan saat menjelajahi halaman lain. Pemutaran berhenti setelah seluruh daftar selesai diputar secara berurutan.
Ada lagu di antara kata-kata
Lirik
[Pembuka]
[Bait 1]
Sepohon prem berbunga lebih awal
Mekar di cabang yang paling，paling tinggi
Langit negeri Chu biru jernih
Begitu biru seolah baru dicuci
Ia terpantul tepat di hamparan biru itu
Begitu jernih，tanpa setitik pun kekeruhan
[Pra-Refrain]
Angin utara bertiup semalaman，harum bunga mengembara ke segala penjuru
Embun beku yang lebat justru membuat putihnya,semakin tumbuh subur
[Refrain]
早梅发高树，映楚天的碧色（Bunga prem awal mekar di pohon tinggi，memantulkan birunya langit Chu）
Ingin kupetik setangkai untuk kukirim melintasi gunung dan sungai
Terpisah gunung dan sungai yang jauh membentang
Belum sempat sampai ke tanganmu sudah lebih dulu layu
Dengan apa menghibur pengembara di kejauhan
Menghibur kesepian malam dingin mereka yang jauh di rantau
[Bait 2]
Bunga yang begitu indah ini
Justru mekar di lereng gunung yang tak dilalui siapa pun
Aku teringat dirimu yang jauh
Ingin kupetik setangkai untuk menitipkan isi hati
Meski terpisah seribu gunung
Tetap akan menempuh perjalanan berat ke arahmu
[Pra-Refrain]
Namun gunung dan sungai terbentang begitu jauh
Kabar tenggelam ke dalam gelombang sungai besar
[Refrain]
早梅发高树，映楚天的碧色（Bunga prem awal mekar di pohon tinggi，memantulkan birunya langit Chu）
Ingin kupetik setangkai untuk kukirim melintasi gunung dan sungai
Terpisah gunung dan sungai yang jauh membentang
Belum sempat sampai ke tanganmu sudah lebih dulu layu
Dengan apa menghibur pengembara di kejauhan
Menghibur kesepian malam dingin mereka yang jauh di rantau
[Instrumental]
[Bait 3]
Ketika bunga mekar paling sempurna
Saat itu pula mulai，melayang gugur kelopak demi kelopak
Kuhitung bunga-bunga di ujung ranting
Makin hari makin sedikit hingga membuat gelisah
Setangkai yang ingin kukirimkan itu
Hari demi hari terkikis dalam keraguan
[Jembatan]
Bunga tak sanggup menunggu manusia
Manusia pun tak mampu menghentikan kereta waktu
Sekali salju turun sekali embun beku datang
Lalu mengembalikan putih murni sepenuh dahan kepada keluasan
Saat itu baru terpikir hendak mengirim
Di ranting sudah，tak ada bunga yang bisa dikirim
Maka harus memanfaatkan saat ini
Selagi harum masih hangat，selagi angin belum membekukan segalanya
[Bait 4]
Sekalipun bunga tak sampai ke tempatmu
Meski gugur di perjalanan tetaplah sepadan
Keharuman akan menuntaskan perjalanan sang bunga
Sisa perjalanan berguncang yang belum ditempuh
Jika kau mencium aromanya dalam angin
Anggap saja aku telah datang ke sisimu
[Refrain Terakhir]
早梅发高树，映楚天的碧色（Bunga prem awal mekar di pohon tinggi，memantulkan birunya langit Chu）
Ingin kupetik setangkai untuk kukirim melintasi gunung dan sungai
Terpisah gunung dan sungai yang jauh membentang
Belum sempat sampai ke tanganmu sudah lebih dulu layu
Dengan apa menghibur pengembara di kejauhan
Menghibur kesepian malam dingin mereka yang jauh di rantau
[Penutup]
Bunga prem awal masih di pohon tinggi
Masih memantulkan kejernihan langit Chu
Suasana puisi klasik dan lirik orisinal · Kreasi musik AI
Berikut adalah terjemahan lirik; rekamannya tetap menggunakan nyanyian versi asli, tanpa pembuatan ulang audio.
Dengan Apa Menghibur Perantau Jauh
Ku Wuji · Musik AI
Interpretasi satu · Vokal wanita
4:37Audio untuk sementara tidak dapat diputar, silakan coba lagi nanti.
Kolom komentar
Sedang memuat komentar…
Ingin mengatakan sesuatu?Masuk untuk ikut berkomentar →