Sesungai Air Musim Semi

[Pembuka]

[Bait 1]

Musim semi kembali datang tahun ini

Bunga tak menghiraukan keresahan siapa pun

Bulan pun kembali purnama seperti biasa

Bulat seperti kelembutan tahun-tahun silam

Hanya aku yang menghitung hari

Kutanya kapan mereka akhirnya mau berhenti

[Pra-Refrain]

Menara kecil yang mengurungku

Masih terdengar tetes jam air tahun-tahun silam

[Refrain]

问君能有几多愁 — Kutanya padamu, seberapa banyak duka yang kautanggung

恰似一江春水向东流（Persis bagai air sungai musim semi yang mengalir ke timur）

Bunga musim semi dan bulan musim gugur，kapan akhirnya akan usai

Masa lalu menyimpan musim gugur demi musim gugur

Semalam angin timur kembali menyapu menara kecil

Negeri lama di bawah cahaya bulan，menyusut menjadi sebuah perahu kecil

[Bait 2]

Begitu memejamkan mata aku kembali ke sana

Dinding istana dalam mimpi masih berhias kain sutra bersulam

Pagar berukir itu mestinya masih ada, bukan

Anak tangga bertatah giok tetap dingin seperti dahulu

Hanya saja orang di dalam istana

Wajah yang dahulu merona semakin kurus tahun demi tahun

[Pra-Refrain]

Membuka mata tetap dikelilingi empat dinding

Cahaya bulan mengikutiku berjalan perlahan

[Refrain]

问君能有几多愁 — Kutanya padamu, seberapa banyak duka yang kautanggung

恰似一江春水向东流（Persis bagai air sungai musim semi yang mengalir ke timur）

Bunga musim semi dan bulan musim gugur，kapan akhirnya akan usai

Masa lalu menyimpan musim gugur demi musim gugur

Semalam angin timur kembali menyapu menara kecil

Negeri lama di bawah cahaya bulan，menyusut menjadi sebuah perahu kecil

[Instrumental]

[Bait 3]

Air sungai terus mengalir di luar kota

Tak pernah berhenti demi siapa pun

Ia berangkat dari musim semi

Sepanjang jalan membawa harum bunga berkelana ke timur

Aku iri pada sebuah sungai

Ia bisa pergi ke mana pun yang diinginkannya

[Jembatan]

Ada yang berkata raja yang kehilangan negerinya

Tak layak punya kebebasan untuk menoleh ke belakang

Namun aku justru ingin menoleh

Meski sakit bagai menenggak arak keras

Menoleh pun tak bisa kembali lagi

Rasa sakit pun terpaksa kupendam dalam hati

Besok matahari tetap terbit seperti biasa

Empat musim tetap seperti biasa, enggan mengalah

[Bait 4]

Jika ada yang datang bertanya kepadaku

Berapa siang lagi tubuh ini mampu bertahan

Aku tak perlu memikirkannya lagi

Jawabannya sudah begitu akrab seperti sahabat lama

Ia seperti sepenuh sungai air musim semi

Membawaku melewati tempat penyeberangan satu demi satu

[Refrain Terakhir]

问君能有几多愁 — Kutanya padamu, seberapa banyak duka yang kautanggung

恰似一江春水向东流（Persis bagai air sungai musim semi yang mengalir ke timur）

Bunga musim semi dan bulan musim gugur，kapan akhirnya akan usai

Masa lalu menyimpan musim gugur demi musim gugur

Semalam angin timur kembali menyapu menara kecil

Negeri lama di bawah cahaya bulan，menyusut menjadi sebuah perahu kecil

[Penutup]

Bunga musim semi dan bulan musim gugur masih silih berganti

Air musim semi mengitari gosong pasir di negeri lama