उजला चाँद उड़ती बर्फ़ को हल्के से आलोकित करता है, पतले बादल बहते हैं, उनमें मदिरा के बाद की धुँधली अनुभूति है। रूई-सी हल्की हिम-छवियाँ धीरे-धीरे थमती हैं, बिंदुओं जैसे हल्के जलपक्षी धीमे गुनगुनाने और पुकारने का साथ देते हैं। साफ़ जलतट से साँझ की ठंडी हवा आती है, हरे पर्वत जेड जैसी निर्मल, कृश हड्डियाँ दिखाते हैं। पीछे देखता हूँ तो ऊँची उजली हिम-छटा खिड़की में झलकती है, हल्की धुंध पर्वत की कंदराओं पर नीची लटकी है।

回文：अक्षरों को उलटे क्रम में पढ़ने पर फिर अर्थपूर्ण पाठ बन सकता है। इस गीत को उलटा पढ़कर और वाक्य-विभाजन बदलकर 《巫山一段云》 बनाया जा सकता है।

飞琼：उड़ता सुंदर जेड, बर्फ़ का रूपक।中（zhòng）酒：मदहोश होना।盈盈：हल्का और लचीला रूप।咒：पढ़ना, गुनगुनाकर पुकारना；「轻鸥咒」 का शब्दक्रम उलटकर पढ़ने की बाध्यता से बना है। अनुवाद इसे हल्के समुद्री पक्षियों को गाकर पुकारने का दृश्य मानकर समझाता है, लोकरीति का तथ्य नहीं मानता।

浦：जल का किनारा।玉骨：जेड के रूपक से हिमपात के बाद पर्वत की पतली, स्वच्छ सफ़ेद देह का वर्णन।亭亭：सीधा खड़ा, सुंदर।岫（xiù）：पर्वत-शिखर या गुफा, यहाँ पर्वत-श्रेणियाँ।

उलटे क्रम में पढ़ा गया पाठ है：“岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。”अर्थात पर्वत से हल्का धुआँ लटकता है, खिड़की में हिम का सुंदर प्रतिबिंब पड़ता है। मुड़कर जेड पर्वत की कृश रूपरेखा और हरियाली देखते हैं, ठंडी हवा में साँझ का जलतट साफ़ है। पुकारे गए समुद्री पक्षी हल्के बिंदुओं जैसे हैं, उड़ते रेशे लहराकर नाचते हैं। हल्के बादलों की छाया मदिरा में समा जाती है, जेड-सी बर्फ़ उड़ती है और फीका चाँद उज्ज्वल है। इस कारण कुछ पंक्तियों का अर्थ सामान्य गीत-पंक्तियों की अपेक्षा अधिक संकुचित है।

रचना परिचय：दोंग यीनिंग ने बर्फ़ीली नदी, निर्मल चाँद और पर्वतीय धुएँ को ऐसे गीत में पिरोया है जिसे उलटे क्रम में भी पढ़ सकते हैं। सीधे पाठ में उसकी निर्मल शीतल छवि देखी जा सकती है, या दूसरे गीतछंद में पढ़कर अनुभव किया जा सकता है कि शब्दक्रम बदलने पर भी दृश्य कैसे एक-दूसरे से जुड़े रहते हैं।

चाँद, बादल, उड़ती बर्फ़ और हलकी जलपक्षी पहले अंतरे को हलका और तरल बनाते हैं; साँझ की हवा और पर्वतों की उभरी चट्टानी आकृति दूसरे को निर्मल, तीखा रूप देते हैं। बार-बार आने वाले “淡”“轻”“瘦”, अर्थात फीका, हलका और पतला, मिलकर दृश्य की गहनता-सौम्यता नियंत्रित करते हैं।

उलटकर पढ़ी जाने वाली कविता में एक ही अक्षर-क्रम को दो वाक्यरचनाएँ निभानी होती हैं, इसलिए कहीं संक्षेप और अचानक छलाँग महसूस होती है। इसका आनंद यह है कि पढ़ने की दिशा के साथ दृश्यों के संबंध नए रूप में जुड़ते हैं। इसका आस्वादन करते हुए इस भाषिक प्रयोग की विशेषता बचाई जा सकती है; हर पद के लिए निश्चित घटना गढ़ना आवश्यक नहीं।