धीरे बीतती शरद की आभा रोकी नहीं जाती, साँझ में लाल पत्ते सीढ़ियाँ भर देते हैं। छोंगयांग फिर बीत गया; जिन अटारियों पर कभी चढ़े थे, वहाँ झूयू की सुगंध भी धीरे-धीरे मिटती है। बैंगनी गुलदाउदी की महक आँगन में आती है, संध्या की धुंध महीन वर्षा को ढकती है। नए आए हंसों के झुंड धीमी, गला रुंधी ठंडी पुकार भरते हैं; हर साल जैसा दुख और क्षोभ इस शरद-दृश्य के साथ फिर जागता है।

冉冉：धीरे-धीरे बीतना।重阳：चंद्र पंचांग के नौवें महीने की नौवीं तिथि，ऊँचाई पर चढ़ने और झूयू की टहनी धारण करने जैसी प्रथाएँ हैं।榭：जल के पास या चबूतरे पर बना भवन。

茱萸：सुगंधित पौधा, छोंगयांग पर्व से जुड़ी वस्तु। 香坠：सुगंध का मिट जाना। 雍雍：पक्षियों का सामंजस्यपूर्ण स्वर; यहाँ “咽寒声”, ठंड में रुंधे स्वर, के साथ हंसों की पुकार का वर्णन है। 长：सदा, अक्सर।

इस त्सि कविता के प्रचलित पाठों में शब्दों और वाक्यविभाजन के अंतर हैं，इस पृष्ठ पर दिए पाठ के अनुसार पढ़ें；रचना के निश्चित वर्ष और प्रसंग का आग्रह नहीं किया गया है。

कृति परिचय：ली यू छोंगयांग पर्व के आसपास के शरद-दृश्यों से दुख व्यक्त करते हैं। सीढ़ियाँ, आँगन-द्वार और मंडप निकट के स्थान हैं, जिनमें लाल पत्ते, गुलदाउदी की सुगंध, महीन वर्षा और हंसों की आवाज़ क्रमशः प्रवेश करते हैं；इससे ऋतुओं के चक्र और अनसुलझे मनोभावों का संबंध उभरता है।

पहली पंक्ति ही “留不住”，अर्थात रोक नहीं सकते，कहती है，आगे की हर शरदकालीन वस्तु मानो इसकी पुष्टि करती है।झरते पत्ते दिखाई देते हैं，गुलदाउदी की सुगंध आती है，महीन वर्षा और हंसों की पुकार ठंडक बढ़ाती है，इंद्रियानुभव की परतें गहराती जाती हैं。

「又是」—फिर वही—और 「年年」—हर वर्ष—एक-दूसरे की प्रतिध्वनि हैं：ऋतु बार-बार लौटती है, पर दुःख और क्षोभ को नया या विलीन नहीं कर पाती। अंत का 「相似」—एक जैसा—ऊपर से साधारण लगता है, पर परिचित और निरंतर बनी पीड़ा को ठीक-ठीक व्यक्त करता है।