यांगगुआन की विदाई का भाव

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

वेइचेंग में रात भर वर्षा हुई

धुली हुई हवा, स्वच्छ और शांत

सराय की खपरैल नीली-हरी है

विलो की हरियाली, जैसे समय से पहले आया वसंत

इतनी सुंदर सुबह

फिर भी मित्र को विदा करना है, दूर सफ़र पर

[मुखड़े से पहले]

विलो की एक टहनी तोड़ ली

तुम्हारे हाथ में दे देता हूँ, कारण नहीं बताता

[मुखड़ा]

渭城朝雨浥轻尘 — वेइछंग की सुबह की वर्षा हल्की धूल भिगो देती है

客舍青青柳色新 — सराय के आसपास हरियाली है, विलो का रंग नया है

प्याले पर प्याला，मदिरा के तीन दौर हो गए

西出阳关无故人 — यांगगुआन दर्रे से पश्चिम निकलोगे तो कोई पुराना मित्र नहीं मिलेगा

दर्रे के बाहर पीली रेत, जहाँ तक नज़र जाए

इस प्याले का स्नेह, मदिरा से भी गहरा है

[अंतरा 2]

सराय में मदिरा सजाई गई

धीरे-धीरे पियो, हर घूँट मन से पियो

तुम कहते हो आनशी बहुत दूर है

रास्ते में गुज़रना होगा, कितने उजड़े गाँवों से

मेरे पास देने को कुछ नहीं

बस एक प्याला मदिरा, फिर एक और भर सकता हूँ

[मुखड़े से पहले]

劝君更尽一杯酒 — मित्र, एक प्याला मदिरा और पी लो

यह प्याला पीकर, चल देना होगा

[मुखड़ा]

渭城朝雨浥轻尘 — वेइछंग की सुबह की वर्षा हल्की धूल भिगो देती है

客舍青青柳色新 — सराय के आसपास हरियाली है, विलो का रंग नया है

प्याले पर प्याला，मदिरा के तीन दौर हो गए

西出阳关无故人 — यांगगुआन दर्रे से पश्चिम निकलोगे तो कोई पुराना मित्र नहीं मिलेगा

दर्रे के बाहर पीली रेत, जहाँ तक नज़र जाए

इस प्याले का स्नेह, मदिरा से भी गहरा है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

यांगगुआन दर्रा बाहर तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा है

धूल भरी आँधी उठे तो, धरती और आकाश धुँधला जाते हैं

जहाँ कोई पुराना अपना नहीं

कौन तुम्हारी बात सुनेगा, कौन तुम्हारा हाल पूछेगा

यह सोचते ही मेरी

आँखें तपने लगीं, गला रुँध गया

[सेतु]

मित्र, तुम्हें याद रखना होगा

दर्रे से निकलकर भी, ख़बर देना मत भूलना

चिट्ठी लंबी न लिख पाओ तो कोई बात नहीं

कुशल होने की एक ख़बर देना，दस हज़ार स्वर्ण मुद्राओं के बराबर है

जिस दिन तुम लौटोगे

मैं पुरानी जगह पर, मदिरा तैयार रखकर तुम्हारी राह देखूँगा

तब फिर साथ पिएँगे

पीते रहे जब तक वेइचेंग में बारिश, फिर एक दौर न बरस गई

[अंतरा 4]

गाड़ियाँ और घोड़े तैयार हैं

तुम उछलकर घोड़े पर सवार होते हो, अपना दामन लहराते हो

मैं कहता हूँ यहीं विदा लेते हैं

अपना ख़याल रखना कहता हूँ, स्नेह से भरकर

तुम नगर के द्वार से बाहर निकल गए

तुम्हारी जाती आकृति घुल गई, बेंत की हरियाली और भीड़ में

[अंतिम मुखड़ा]

渭城朝雨浥轻尘 — वेइछंग की सुबह की वर्षा हल्की धूल भिगो देती है

客舍青青柳色新 — सराय के आसपास हरियाली है, विलो का रंग नया है

प्याले पर प्याला，मदिरा के तीन दौर हो गए

西出阳关无故人 — यांगगुआन दर्रे से पश्चिम निकलोगे तो कोई पुराना मित्र नहीं मिलेगा

दर्रे के बाहर पीली रेत, जहाँ तक नज़र जाए

इस प्याले का स्नेह, मदिरा से भी गहरा है

[समापन]

西出阳关无故人 — यांगगुआन दर्रे से पश्चिम निकलोगे तो कोई पुराना मित्र नहीं मिलेगा

यह प्याला मैं पूरा पीता हूँ，तुम अपनी इच्छा से पियो