हरे विलो का वसंत तटबंध

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

गूशान मंदिर से उत्तर की ओर चलो

पानी अभी समतल हुआ है, किनारे के बराबर

बादलों के पाँव बहुत नीचे लटक रहे हैं

बादलों के पाँव नीचे झुके हैं, जल की नमी से भीगे

झील का पानी मानो अभी नींद से जागा है

आँखें मलते हुए，वसंत को ध्यान से देखती है

[मुखड़े से पहले]

भोर में जागे कुछ पीले पीलक पक्षी

धूप की ओर की गर्म डालियों पर जगह पाने को होड़ करती हैं

[मुखड़ा]

孤山寺北贾亭西（गूशान मंदिर के उत्तर में，जिया मंडप के पश्चिम में）

水面初平云脚低（पानी अभी किनारों के बराबर आया है，बादलों के निचले छोर नीचे झुके हैं）

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — कहीं शुरुआती पीलक धूप से गरम पेड़ों के लिए होड़ कर रहे हैं, किसके घर की नई अबाबील वसंत की मिट्टी चुग रही है

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — रंग-बिरंगे फूल धीरे-धीरे आँखों को चकाचौंध करने लगे हैं, छोटी घास बस घोड़े के खुर ढकने भर ऊँची हुई है

झील का पूर्वी किनारा सबसे प्रिय है，कितनी भी देर चलूँ मन नहीं भरता

हरे विलो की छाँव में सफ़ेद रेत का तटबंध

[अंतरा 2]

न जाने किस घर के नए अबाबील

चोंच में मिट्टी लाकर घोंसला बनाते हैं, लोगों की छतों के नीचे

तरह-तरह के फूल दिन पर दिन खिलते जाते हैं

ऐसी सुंदरता कि आँखें सब समेट नहीं पातीं

浅草才刚没马蹄 — छोटी घास अभी बस घोड़े के खुर ढकने लगी है

घोड़े ने भी अपने खुर हल्के रखने शुरू कर दिए

[मुखड़े से पहले]

घुड़सवार भी धीमे हो गए

कहीं राह भर की वसंत की उमंग कुचल न जाए

[मुखड़ा]

孤山寺北贾亭西（गूशान मंदिर के उत्तर में，जिया मंडप के पश्चिम में）

水面初平云脚低（पानी अभी किनारों के बराबर आया है，बादलों के निचले छोर नीचे झुके हैं）

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — कहीं शुरुआती पीलक धूप से गरम पेड़ों के लिए होड़ कर रहे हैं, किसके घर की नई अबाबील वसंत की मिट्टी चुग रही है

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — रंग-बिरंगे फूल धीरे-धीरे आँखों को चकाचौंध करने लगे हैं, छोटी घास बस घोड़े के खुर ढकने भर ऊँची हुई है

झील का पूर्वी किनारा सबसे प्रिय है，कितनी भी देर चलूँ मन नहीं भरता

हरे विलो की छाँव में सफ़ेद रेत का तटबंध

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

चलो झील के पूरब की ओर चलें

झील के पूर्व का हरापन, पहेली-सा गहरा है

हरे विलो कतार बाँधकर छाँह बनाते हैं

हरी छाँह राहगीरों के विश्राम की प्रतीक्षा करती है

सफ़ेद रेत का बाँध कितना सफ़ेद है

इतना सफेद कि साफ और स्पष्ट है

[सेतु]

पूरा दिन चलते बीत गया

चलते-चलते पैर दुखने लगे, उत्साह रत्ती भर नहीं घटा

हर बार कोई मोड़ पार करते ही

तो एक नया सुखद आश्चर्य मिल जाता है

वसंत को देखकर कभी पूरा नहीं चुकाया जा सकता

घूमकर मन न भरे, तो अगले वर्ष फिर जारी रखेंगे

मैं आज को याद रखूँगा

पीलकों और अबाबीलों की बातों समेत

[अंतरा 4]

मुड़कर एक बार फिर देखता हूँ

झील का पानी साँझ की लाली को，लहरों में समेट लेता है

फूल अब भी एक के बाद एक खिल रहे हैं

घास फिर उग आएगी

कल मैं फिर यहाँ चलने आऊँगा

दूसरी राह चुनकर, फिर एक बार चलूँगा

[अंतिम मुखड़ा]

孤山寺北贾亭西（गूशान मंदिर के उत्तर में，जिया मंडप के पश्चिम में）

水面初平云脚低（पानी अभी किनारों के बराबर आया है，बादलों के निचले छोर नीचे झुके हैं）

几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥 — कहीं शुरुआती पीलक धूप से गरम पेड़ों के लिए होड़ कर रहे हैं, किसके घर की नई अबाबील वसंत की मिट्टी चुग रही है

乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄 — रंग-बिरंगे फूल धीरे-धीरे आँखों को चकाचौंध करने लगे हैं, छोटी घास बस घोड़े के खुर ढकने भर ऊँची हुई है

झील का पूर्वी किनारा सबसे प्रिय है，कितनी भी देर चलूँ मन नहीं भरता

हरे विलो की छाँव में सफ़ेद रेत का तटबंध

[समापन]

घोड़ों की टापें टक-टक बजती हैं

हरे विलो की छाँव में，सफ़ेद रेत का तटबंध