मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

《मौन पूर्व की ओर बहना》 का आवरण

प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन

मौन पूर्व की ओर बहना

कू वूजी · AI संगीत · 3 बार पढ़ा गया

लिउ योंग की 《八声甘州》(गानझोउ की आठ धुनें)से भाव लिया गया है। “潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋;霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。红衰翠减物华休,唯有长江水无语东流。不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收;想佳人妆楼颙望,误几回天际识归舟,争知我倚栏凝愁。” साँझ की झमाझम बारिश नदी और आकाश पर बरसती है, शरद को धोकर निर्मल करती है; पाले की हवा तीखी और उदास है, दर्रे और नदियाँ सूने हैं, ढलती धूप भवन पर ठहरी है। फूलों की लाली मुरझाती है, पत्तों की हरियाली घटती है, प्रकृति का वैभव समाप्त होता है; केवल यांग्त्से का जल मौन पूर्व को बहता है। ऊँचाई पर चढ़कर दूर देखना सहा नहीं जाता, जन्मभूमि बहुत दूर है, घर लौटने की तड़प सँभलती नहीं; सोचता हूँ, प्रिया अपने शृंगार-कक्ष से उत्सुक होकर देखती होगी, कितनी बार क्षितिज की किसी नाव को भूल से मेरी लौटती नाव समझ बैठी होगी, वह कैसे जाने कि मैं रेलिंग से टिका गहरे दुख में डूबा हूँ। स्त्री और पुरुष स्वर समान बोल गाते हैं।

गीत की वह पंक्ति

साँझ की एक बारिश ने शरद को धोकर निर्मल कर दिया

लाल फूल विरल हो गए और हरे पत्ते भी

पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓

नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।

शब्दों में गीत बसे हैं

गीत के बोल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

शाम को ज़ोर की बारिश होने लगी

बारिश की धारें दुख जैसी घनी हैं

वह शरद ऋतु को धोकर साफ़ कर देती है

धूल और गर्मी दोनों को साथ बहा ले जाती है

ऊपरी मंज़िल पर खड़ा व्यक्ति

मन में भी उसी तरह सिहरन भर जाती है

[मुखड़े से पहले]

बर्फीली हवा झोंके-दर-झोंके तेज़ होती जाती है

दर्रे और नदियाँ इतनी सूनी हैं कि चलती नाव भी नहीं दिखती

[मुखड़ा]

साँझ की एक बारिश ने शरद को धोकर निर्मल कर दिया

लाल फूल विरल हो गए और हरे पत्ते भी

पाले की हवा और तेज़ बहती है और भीतर तक ठंड पहुँचाती है

ढलते सूरज की ठंडी रोशनी अटारी पर ठहरी है

यांग्त्से कुछ नहीं कहती, बस पूर्व की ओर बहती रहती है

घर लौटने की चाह पानी की तरह समेटना कठिन है

[अंतरा 2]

ऐसा नहीं कि घर की याद नहीं आती

बस इस जंगले पर देर तक टिकने का साहस नहीं

घर लौटने की चाह एक बार बाहर आ जाए

तो फिर कभी नहीं हो सकता

जन्मभूमि इतनी दूर है कि आँखों में समा नहीं पाती

बीच में धुँध है बीच में अनगिनत घाट हैं

[मुखड़े से पहले]

इन बरसों में जिन जगहों से गुज़रा हूँ, उनसे पूछूँ

कौन सा पड़ाव मेरे ठहरने योग्य है

[मुखड़ा]

साँझ की एक बारिश ने शरद को धोकर निर्मल कर दिया

लाल फूल विरल हो गए और हरे पत्ते भी

पाले की हवा और तेज़ बहती है और भीतर तक ठंड पहुँचाती है

ढलते सूरज की ठंडी रोशनी अटारी पर ठहरी है

यांग्त्से कुछ नहीं कहती, बस पूर्व की ओर बहती रहती है

घर लौटने की चाह पानी की तरह समेटना कठिन है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

सोचता हूँ वह इस समय अपने शृंगार-कक्ष में होगी

दिन गिनती, उस घड़ी की राह देखती

जब भी क्षितिज से कोई नाव आती दिखती है

उसे वही नाव समझ लेते हो जिसमें मैं बैठा हूँ

क्षितिज से जब भी कोई पाल आता है

वह हर बार पंजों पर उठकर झाँकती है

[सेतु]

मगर उसे कहाँ मालूम

मैं भी जँगले से टिककर दुख में जम सा गया हूँ

दो जगहों पर एक सा मन

बीच में नदी का जल और रेतीले टापू हैं

वह मेरी बाट देखती है मैं लौटने की तारीख़ की

विरह दोनों सिरों के मन को बारी-बारी कसता है

अगर वह भी इस घड़ी जंगले पर झुकी हो

क्या हवा,मेरी ओर से कह सकती है कि चिंता न करो

[अंतरा 4]

साँझ की बारिश थमकर फिर बरसती है

वक़्त डोलता हुआ धीरे-धीरे चलता है

मैंने अपने आप से कई बार पूछा है

इस दुख भरे ठहराव की कोई तो वजह होनी चाहिए

सोचते-सोचते बस उसी का ख़याल आता है

मेरे दिल में बची हुई एकमात्र कोमलता है

[अंतिम मुखड़ा]

साँझ की एक बारिश ने शरद को धोकर निर्मल कर दिया

लाल फूल विरल हो गए और हरे पत्ते भी

पाले की हवा और तेज़ बहती है और भीतर तक ठंड पहुँचाती है

ढलते सूरज की ठंडी रोशनी अटारी पर ठहरी है

यांग्त्से कुछ नहीं कहती, बस पूर्व की ओर बहती रहती है

घर लौटने की चाह पानी की तरह समेटना कठिन है

[समापन]

ढलती धूप फिर जंगले पर चढ़ आई

साँझ की बारिश अब भी सरसराती है थमने को राज़ी नहीं

शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन

नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

मौन पूर्व की ओर बहना

कू वूजी · AI संगीत

प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर

4:53

प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर

4:21

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।