Les poèmes ont un écho · Les histoires ont une mélodie

Vous chanter la poésie

Partir d’un poème, le retrouver dans une mélodie. Écoutez des chansons, lisez des poèmes et découvrez les histoires qu’ils recèlent.

Lire un poème ↗Entrer dans l’histoire ↗

Œuvres musicales 233 morceaux

Folk d’inspiration chinoise traditionnelle

Écouter la pluie à la lueur d’une lampe

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 约客 » (En attendant un invité), de Zhao Shixiu. Les pluies de la saison des prunes enveloppent les maisons, les grenouilles chantent dans l’étang, mais l’invité attendu n’est toujours pas arrivé ; des pièces de jeu tapotent le bord de la table, et une lampe étire l’attente de sa lumière. Les versions masculine et féminine reprennent l’intégralité des mêmes paroles et sont enregistrées séparément.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

La verdure aérienne sur mes vêtements

酷无极 · Musique IA

Une chanson originale d’inspiration traditionnelle chinoise, inspirée de « 山中 » de Wang Wei, « Dans la montagne ». Des pierres blanches et des rares feuillages rouges, elle nous mène sur un sentier de montagne d’un vert profond où, sans pluie, on ressent pourtant une fraîche humidité ; les versions masculine et féminine partagent l’intégralité des paroles et sont générées séparément.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Attendre l’éclaircie au pavillon d’hôtes

酷无极 · Musique IA

Inspiré de 《玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿二首》 de Li Bai, « Deux poèmes offerts au dignitaire Zhang, commandant de la garde, pendant les pluies pénibles à la résidence secondaire de la princesse Yuzhen ». 秋坐金张馆，繁阴昼不开；苦雨思白日，浮云何由卷。泥沙塞中途，牛马不可辨；厨灶无青烟，刀机生绿藓。弹剑谢公子，无鱼良可哀；功成拂衣去，摇曳沧洲傍。 En automne, je demeure dans une résidence de puissants, l’ombre épaisse ne se dissipe pas même le jour ; sous cette pluie pénible, je songe au soleil, comment chasser les nuages ? Boue et sable obstruent les chemins, on ne distingue plus bœufs et chevaux ; aucune fumée ne monte du fourneau, une mousse verte couvre couteau et billot. Frappant mon épée, je prends congé du noble seigneur, quelle tristesse de n’avoir pas même de poisson ; l’œuvre accomplie, je secouerai mes manches et partirai errer au bord des îlots verdoyants. Retenu dans cette résidence par une pluie incessante : ciel toujours couvert, cuisine froide et vêtements mis en gage, le regret de frapper son épée sans poisson à manger côtoie l’ambition de partir une fois l’œuvre accomplie. Mêmes paroles chantées par des voix masculine et féminine.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Ombre de flûte au cœur de l’automne

酷无极 · Musique IA

Inspiré de 《长安晚秋》 de Zhao Gu, « Fin d’automne à Chang’an ». 云雾凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋；残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁；鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。 Nuages et brumes désolés glissent dans l’aube, les palais des Han frémissent au plein automne ; quelques étoiles persistent, des oies traversent la frontière, une longue flûte résonne, quelqu’un s’appuie au pavillon. À la haie, les chrysanthèmes pourpres à demi ouverts restent silencieux, sur l’îlot, les lotus dépouillés de rouge s’affligent ; le bar est délicieux en cette saison, mais je ne rentre pas, portant vainement le bonnet du Sud tel un prisonnier de Chu. Aube de fin d’automne à Chang’an : des brumes désolées passent sur les palais, quelques étoiles, un vol d’oies et une note de flûte accompagnent une silhouette au pavillon ; les chrysanthèmes se taisent, les lotus s’affligent, le bar est à son meilleur mais le retour n’a pas lieu, et le bonnet du Sud évoque en vain le prisonnier de Chu. Mêmes paroles chantées par des voix masculine et féminine.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Le riz mûrit, les fleurs bordent la haie

酷无极 · Musique IA

Inspirée de « 浣溪沙·江村道中 » de Fan Chengda (« Sur l'air de Huanxisha · En chemin dans un village au bord du fleuve »). « 十里西畴熟稻香，槿花篱落竹丝长，垂垂山果挂青黄；浓雾知秋晨气润，薄云遮日午阴凉，不须飞盖护戎装。 » Sur dix lis, les champs de l'ouest exhalent le parfum du riz mûr ; des fleurs d'hibiscus bordent les clôtures, de longs filaments de bambou s'étirent, les fruits sauvages pendent, verts et jaunes ; le brouillard épais annonce l'automne et humidifie l'air matinal, de fins nuages voilent le soleil et rafraîchissent midi, nul besoin d'une capote de voiture pour protéger la tenue militaire. Une traversée automnale d'un village au bord du fleuve : le parfum du riz mûr sur dix lis, les hibiscus et les clôtures de bambou, les fruits sauvages verts et jaunes ; l'humidité du brouillard matinal, la fraîcheur de l'ombre à midi. Sans capote pour abriter la tenue militaire, on chemine à loisir dans les couleurs champêtres de l'automne. Voix masculine et féminine chantant les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Oranges jaunes, mandarines vertes

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 赠刘景文 » (À Liu Jingwen) de Su Shi. 荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝；一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。 Un présent d’arrière-automne à un ami : les lotus ont fini de fleurir et leurs feuilles sont fanées ; les chrysanthèmes défleuris gardent encore des tiges qui bravent le gel. Retiens le plus beau paysage de l’année — c’est justement la saison où les oranges jaunissent et les mandarines sont encore vertes. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Le lac, beau sous ses deux visages

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 饮湖上初晴后雨·其二 » (« Buvant sur le lac, d’abord sous le soleil puis sous la pluie · II ») de Su Shi. « 水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇；欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。 » Le scintillement de l’eau est splendide par beau temps, les montagnes voilées de pluie sont tout aussi merveilleuses ; si l’on compare le lac de l’Ouest à la belle Xizi, un maquillage léger ou appuyé lui sied toujours. En buvant sur le lac, le ciel passe du soleil à la pluie : sous le soleil, l’eau scintille à merveille ; sous la pluie, les montagnes embrumées ont aussi leur charme singulier ; comparé à Xizi, le lac de l’Ouest est beau sous un maquillage léger comme sous un maquillage soutenu. Voix masculine et féminine chantant les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Points serrés pour un retour tardif

酷无极 · Musique IA

Inspiré du « Chant du fils voyageur » de Meng Jiao. 慈母手中线，游子身上衣；临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。 — Le fil dans la main d’une mère aimante devient le vêtement que porte son fils voyageur ; avant son départ, elle serre les points, craignant qu’il ne tarde à revenir. Qui pourrait dire qu’un cœur de brin d’herbe puisse rendre les bienfaits de tout un printemps ? Avant le départ, une mère coud sous la lampe : ses points sont serrés, tant elle craint le retour tardif de son enfant ; les enfants, semblables à de petits brins d’herbe, ne sauraient rendre tout l’amour maternel, pareil au printemps. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Soleil couchant sur Zhuque

酷无极 · Musique IA

Inspirée du poème de Liu Yuxi 《乌衣巷》 (« La Ruelle Wuyi »). 朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜；旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。 Près du pont Zhuque fleurissent les herbes folles, à l’entrée de la ruelle Wuyi le soleil du soir décline ; les hirondelles qui fréquentaient autrefois les demeures des Wang et des Xie entrent chez les gens ordinaires. Évocation du passé dans la ruelle Wuyi de Jinling : les herbes folles fleurissent près du pont Zhuque, le soleil du soir penche vers l’ouest à l’entrée de la ruelle Wuyi ; des grandes familles Wang et Xie des Jin orientaux ne restent que des vestiges, et les hirondelles de leurs demeures volent dans les maisons des gens ordinaires. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Barque en travers du ruisseau retiré

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 滁州西涧 » (« Le torrent occidental de Chuzhou ») de Wei Yingwu. « 独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣；春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。 » — J’aime surtout les herbes discrètes qui poussent au bord du torrent ; au-dessus, des loriots chantent dans les arbres touffus ; la crue printanière, grossie de pluie, s’accélère au soir ; au gué désert, une barque flotte seule en travers du courant. Pluie du soir sur le torrent occidental de Chuzhou : un amour particulier pour les herbes discrètes de la rive, des loriots chantant à l’abri des arbres touffus ; la crue printanière, accompagnée de pluie, devient plus vive au crépuscule ; le gué est désert, la petite barque reste seule en travers de l’eau. Interprétations masculine et féminine sur les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Verdure nouvelle sur la plaine ancienne

酷无极 · Musique IA

Inspiré de 《赋得古原草送别》 (« Adieux sur l'herbe de l'ancienne plaine, sur un thème imposé ») de Bai Juyi. « 离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生。远芳侵古道，晴翠接荒城；又送王孙去，萋萋满别情。 » L'herbe foisonne sur la plaine ; chaque année, elle se fane puis renaît. Les feux sauvages ne peuvent l'anéantir ; au souffle du printemps, elle repousse. Son parfum lointain gagne l'ancien chemin, son vert ensoleillé rejoint la ville déserte. J'accompagne encore le départ d'un noble ami ; l'herbe luxuriante est toute pleine du chagrin des adieux. Sur l'ancienne plaine, l'herbe printanière se fane et renaît chaque année ; les feux sauvages ne peuvent l'anéantir et le vent du printemps la fait repousser. Les herbes parfumées gagnent l'ancien chemin et rejoignent la ville déserte ; dans leur verdure foisonnante, on fait ses adieux à un ami qui part au loin. Interprétation masculine et féminine sur les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne

Au profond des nuages, nul ne sait où

酷无极 · Musique IA

Inspiré de « 寻隐者不遇 » de Jia Dao, « À la recherche de l’ermite absent ». « 松下问童子，言师采药去；只在此山中，云深不知处。 » Sous le pin, on demande au jeune disciple où est son maître : il est parti cueillir des plantes médicinales, quelque part dans cette montagne, mais les nuages et la brume sont si épais qu’on ignore où exactement. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.

Écouter · Lire les paroles →

Classique Paysage poétique Radio de nuit Bureau créatif