Au profond des nuages, nul ne sait où

[Introduction]

[Couplet 1]

松下问童子，言师采药去 — Sous le pin, j’interroge l’enfant, qui me dit que son maître est parti cueillir des plantes médicinales

Quand l’enfant parle, ses yeux ressemblent à des gouttes de rosée

Je lui demande où est son maître

Sa petite main désigne, les vieux arbres sur la montagne

Puis il secoue de nouveau la tête

Il dit que les nuages sont trop épais, qu’il ne saurait le dire non plus

[Pré-refrain]

Je porte le regard dans cette direction

Les nuages blancs enveloppent le chemin de montagne, couche après couche

[Refrain]

只在此山中，云深不知处 — Il est dans cette montagne, mais les nuages sont si épais qu’on ne sait où

Le maître est parti cueillir des simples dès l’aube, entrant dans la brume

Les nuages blancs sont comme un rideau, qui retombe

L’enfant dit qu’il est ici, dans cette vallée

J’ai regardé longtemps, pour ne voir que le vide

Chercher sans trouver, c’est aussi comprendre

[Couplet 2]

J’attends sous le pin

Les aiguilles de pin jonchent le sol，comme d'anciens gages

Le jeune garçon a fait bouillir un bol de thé

Le bol de porcelaine grossière, déborde de vapeur

Le thé a été cueilli dans la montagne

J’y goûte la pure amertume，des herbes et des arbres

[Pré-refrain]

Quand le soleil penchera vers l’ouest

Les ombres des montagnes s’alourdissent, comme un livre sur le point de se refermer

[Refrain]

只在此山中，云深不知处 — Il est dans cette montagne, mais les nuages sont si épais qu’on ne sait où

Le maître est parti cueillir des simples dès l’aube, entrant dans la brume

Les nuages blancs sont comme un rideau, qui retombe

L’enfant dit qu’il est ici, dans cette vallée

J’ai regardé longtemps, pour ne voir que le vide

Chercher sans trouver, c’est aussi comprendre

[Instrumental]

[Couplet 3]

Quel genre d’homme est le maître

Le jeune disciple dit qu’il a pour maison les nuages

Il est parti cueillir des plantes médicinales au printemps

À son retour ses vêtements, sont couverts de givre et de rosée

Je ne m’enquiers pas des affaires du monde

Ne s’occuper que des montagnes, de chaque herbe et de chaque arbre

[Pont]

Je n’ai pas trouvé la personne que je cherchais

Mais je découvre mon cœur, calme comme un lac

L’ermite le savait peut-être depuis longtemps

Ce lieu inconnu au fond des nuages, voilà où rentrer

Il ne cherche pas à m'éviter

C’est moi qui n’ai pas encore atteint, sa hauteur

Je descends la montagne

Le vent des montagnes m’accompagne, comme une recommandation

[Couplet 4]

Le jeune garçon me raccompagne jusqu’au pin

Il me salue de la main comme un grand, avec encore un peu de candeur enfantine

Je dis : s’il pose la question

Dis simplement qu’un voyageur, est venu demander son chemin

Je charge mon petit bagage sur mon dos

Dans mon cœur je ressens, contre toute attente, une profonde plénitude

[Dernier refrain]

只在此山中，云深不知处 — Il est dans cette montagne, mais les nuages sont si épais qu’on ne sait où

Le maître est parti cueillir des simples dès l’aube, entrant dans la brume

Les nuages blancs sont comme un rideau, qui retombe

L’enfant dit qu’il est ici, dans cette vallée

J’ai regardé longtemps, pour ne voir que le vide

Chercher sans trouver, c’est aussi comprendre

[Conclusion]

只在此山中，云深不知处 — Il est dans cette montagne, mais les nuages sont si épais qu’on ne sait où

Puisse-t-il, au profond des nuages, jouir de sa douce quiétude