云深不知处 — Tief in den Wolken, an unbekanntem Ort

[Einleitung]

[Strophe 1]

松下问童子，言师采药去 — Unter der Kiefer frage ich den Knaben, er sagt, sein Meister sei Heilkräuter sammeln gegangen

Wenn der Junge spricht, gleichen seine Augen Tautropfen

Ich frage ihn, wo sein Meister sei

Die kleine Hand zeigt, auf den alten Baum am Berg

Dann schüttelt er wieder den Kopf

Sagt, die Wolken seien zu dicht, auch er könne es nicht sagen

[Vorrefrain]

Ich folge der Richtung mit dem Blick

Weiße Wolken hüllen den Bergpfad ein, Schicht um Schicht

[Refrain]

只在此山中，云深不知处 — Er ist hier in diesem Berg, doch tief in den Wolken weiß niemand, wo

Früh am Morgen geht der Meister Heilkräuter sammeln, tritt in Wolken und Nebel

Die weißen Wolken sind wie ein, herabgelassener Vorhang

Der Knabe sagt, er sei hier, in diesem Tal

Ich schaue lange, sehe nur Leere

Etwas zu ersehnen und nicht zu erlangen, ist auch eine Erkenntnis

[Strophe 2]

Ich warte unter der Kiefer

Kiefernnadeln bedecken den Boden, wie alte Erinnerungszeichen

Der Junge hat eine Schale Tee gekocht

Aus der Schale aus grobem Porzellan, steigt dichter Dampf

Der Tee wurde in den Bergen gepflückt

Ich schmecke die reine Bitterkeit, der Gräser und Bäume

[Vorrefrain]

Bis die Sonne sich nach Westen neigt

Schwer ruhen die Bergschatten, wie ein Buch, das sich bald schließt

[Refrain]

只在此山中，云深不知处 — Er ist hier in diesem Berg, doch tief in den Wolken weiß niemand, wo

Früh am Morgen geht der Meister Heilkräuter sammeln, tritt in Wolken und Nebel

Die weißen Wolken sind wie ein, herabgelassener Vorhang

Der Knabe sagt, er sei hier, in diesem Tal

Ich schaue lange, sehe nur Leere

Etwas zu ersehnen und nicht zu erlangen, ist auch eine Erkenntnis

[Instrumental]

[Strophe 3]

Was für ein Mensch ist der Meister

Der Junge sagt er, wohne in den Wolken

Im Frühling hinausgehen, Heilkräuter sammeln

Bei der Rückkehr ist mein Gewand, ganz von Reif und Tau benetzt

Fragt nicht nach den Dingen der Menschenwelt

Kümmere mich nur um jeden Grashalm, jeden Baum in den Bergen

[Zwischenteil]

Den Menschen, den ich suche, habe ich nicht gefunden

Doch entdecke ich in meinem Herzen, eine Stille wie auf einem See

Vielleicht wusste der Einsiedler es längst

Tief in den Wolken, an unbekanntem Ort, liegt das Zuhause

Er versteckt sich nicht vor mir

Ich bin nur noch nicht bis auf seine Höhe gelangt

Ich gehe den Berg hinab

Der Bergwind geleitet mich, wie eine mahnende Bitte

[Strophe 4]

Der Knabe begleitet mich bis unter die Kiefer

Er winkt wie ein Erwachsener, doch noch mit kindlicher Schlichtheit

Ich sagte, falls er danach fragt

Sag einfach, ein Gast sei hier gewesen, um nach dem Weg zu fragen

Ich schultere mein kleines Reisebündel

Und fühle mich im Herzen überraschend erfüllt

[Letzter Refrain]

只在此山中，云深不知处 — Er ist hier in diesem Berg, doch tief in den Wolken weiß niemand, wo

Früh am Morgen geht der Meister Heilkräuter sammeln, tritt in Wolken und Nebel

Die weißen Wolken sind wie ein, herabgelassener Vorhang

Der Knabe sagt, er sei hier, in diesem Tal

Ich schaue lange, sehe nur Leere

Etwas zu ersehnen und nicht zu erlangen, ist auch eine Erkenntnis

[Ausklang]

只在此山中，云深不知处 — Er ist hier in diesem Berg, doch tief in den Wolken weiß niemand, wo

Möge er tief in den Wolken, seinen stillen Frieden genießen