เมฆลึกจนไม่รู้แห่งหน

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

松下问童子，言师采药去 ถามเด็กน้อยใต้ต้นสน เด็กบอกว่าอาจารย์ออกไปเก็บสมุนไพร

ยามเด็กน้อยพูด ดวงตาดั่งหยาดน้ำค้าง

ฉันถามว่าอาจารย์ของเขาอยู่ไหน

มือน้อยชี้ไปยัง ต้นไม้เก่าบนเขา

แล้วก็ส่ายหน้าอีก

บอกว่าเมฆลึกหนาเกินไป เขาเองก็บอกไม่ได้

[ท่อนก่อนฮุก]

ฉันมองตามไปทางนั้น

เมฆขาวห่อหุ้มทางภูเขา เป็นชั้นแล้วชั้นเล่า

[ท่อนฮุก]

只在此山中，云深不知处 — อยู่เพียงในเขาลูกนี้ เมฆหนาจนไม่รู้ว่าอยู่แห่งใด

อาจารย์ออกเก็บสมุนไพรแต่เช้า ก้าวเข้าสู่เมฆหมอก

เมฆขาวดุจม่านชั้นหนึ่ง ที่ทิ้งตัวลงมา

เด็กน้อยบอกว่าอยู่ใน，หุบเขาแห่งนี้

มองอยู่นาน เห็นเพียงความว่างเปล่า

แสวงหาแล้วไม่ได้พบ，ก็เป็นการรู้แจ้งอย่างหนึ่ง

[ท่อนร้อง 2]

ฉันรออยู่ใต้ต้นสน

ใบสนร่วงเต็มพื้น ราวของแทนใจเก่า

เด็กน้อยต้มชามาชามหนึ่ง

ชามกระเบื้องเนื้อหยาบ ไอร้อนพวยพุ่ง

ชาเก็บมาจากในภูเขา

ดื่มแล้วได้รสขมใส ของแมกไม้

[ท่อนก่อนฮุก]

รอจนดวงตะวันคล้อยไปตะวันตก

เงาภูเขาทึบหนัก ราวหนังสือที่กำลังจะปิดลง

[ท่อนฮุก]

只在此山中，云深不知处 — อยู่เพียงในเขาลูกนี้ เมฆหนาจนไม่รู้ว่าอยู่แห่งใด

อาจารย์ออกเก็บสมุนไพรแต่เช้า ก้าวเข้าสู่เมฆหมอก

เมฆขาวดุจม่านชั้นหนึ่ง ที่ทิ้งตัวลงมา

เด็กน้อยบอกว่าอยู่ใน，หุบเขาแห่งนี้

มองอยู่นาน เห็นเพียงความว่างเปล่า

แสวงหาแล้วไม่ได้พบ，ก็เป็นการรู้แจ้งอย่างหนึ่ง

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

อาจารย์เป็นคนเช่นไร

เด็กน้อยบอกว่าเขา，อาศัยเมฆเป็นบ้าน

ออกไปเก็บสมุนไพรในฤดูใบไม้ผลิ

ยามกลับมา บนเสื้อผ้าเปื้อนเต็มไปด้วยน้ำค้างแข็งและหยาดน้ำค้าง

ไม่ถามเรื่องในโลกธุลี

ใส่ใจเพียงในภูเขา，หญ้าทุกต้นไม้ทุกต้น

[ท่อนเชื่อม]

ฉันหาคนที่ตามหาไม่พบ

กลับพบว่าในใจ，สงบนิ่งราวทะเลสาบ

ผู้เร้นกายอาจรู้มานานแล้ว

云深不知处，คือถิ่นพักพิง ณ ที่ซึ่งเมฆหนาจนไม่รู้ว่าอยู่แห่งใด

เขาไม่ได้หลบหน้าฉัน

เป็นฉันเองที่ยังไปไม่ถึง ความสูงของเขา

ฉันเดินลงจากภูเขา

ลมเขาส่งฉัน，ราวกับถ้อยคำกำชับ

[ท่อนร้อง 4]

เด็กน้อยเดินมาส่งฉันใต้ต้นสน

โบกมือราวผู้ใหญ่ แต่ยังเจือความไร้เดียงสาซื่อตรง

ฉันบอกว่าหากเขาถามขึ้นมา

ก็บอกว่ามีแขกคนหนึ่ง เคยมาถามทาง

ฉันสะพายสัมภาระใบเล็กขึ้นหลัง

ในใจกลับรู้สึก อิ่มเอมเป็นพิเศษ

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

只在此山中，云深不知处 — อยู่เพียงในเขาลูกนี้ เมฆหนาจนไม่รู้ว่าอยู่แห่งใด

อาจารย์ออกเก็บสมุนไพรแต่เช้า ก้าวเข้าสู่เมฆหมอก

เมฆขาวดุจม่านชั้นหนึ่ง ที่ทิ้งตัวลงมา

เด็กน้อยบอกว่าอยู่ใน，หุบเขาแห่งนี้

มองอยู่นาน เห็นเพียงความว่างเปล่า

แสวงหาแล้วไม่ได้พบ，ก็เป็นการรู้แจ้งอย่างหนึ่ง

[ท่อนจบ]

只在此山中，云深不知处 — อยู่เพียงในเขาลูกนี้ เมฆหนาจนไม่รู้ว่าอยู่แห่งใด

ขอให้เขาอยู่ในเมฆลึก เสวยสุขสงบของเขา