Oranges jaunes, mandarines vertes

[Introduction]

[Couplet 1]

Dans le jardin à la fin de l’automne

Les feuilles de lotus se sont fanées, recroquevillées dans la vase

Il n’y a plus d’ombrelle pour soutenir la pluie

Une pluie d’automne, tombe sur les derniers chrysanthèmes

Les chrysanthèmes aussi sont déjà presque tous fanés

Les branches dépouillées restent droites, refusant de ployer

[Pré-refrain]

Le givre tombe couche après couche

Couche après couche, il résiste aux assauts du gel

[Refrain]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Les lotus flétris n’ont plus de feuilles pour abriter de la pluie, les chrysanthèmes fanés gardent des branches qui défient le givre

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Retiens les beaux paysages de l’année, surtout quand les oranges sont jaunes et les mandarines encore vertes

Ne déplore pas les fleurs fanées, les feuilles tombées couvrant le sol

Regarde les branches, les oranges jaunes et les mandarines vertes

C’est l’âge de la pleine maturité

L’automne de la vie, possède sa propre vitalité

[Couplet 2]

Mon ami Liu Jingwen

Les tempes grisonnantes, l’ardeur toujours intacte

Ma carrière de fonctionnaire n’est guère brillante

Mais c’est un homme droit, animé d’un esprit chevaleresque

J’écris ce poème pour lui

Pour lui dire que les beaux paysages, ne sont pas réservés au printemps

[Pré-refrain]

Regarde donc ce jardin

Quelle chose n’est pas, dans sa propre belle saison

[Refrain]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Les lotus flétris n’ont plus de feuilles pour abriter de la pluie, les chrysanthèmes fanés gardent des branches qui défient le givre

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Retiens les beaux paysages de l’année, surtout quand les oranges sont jaunes et les mandarines encore vertes

Ne déplore pas les fleurs fanées, les feuilles tombées couvrant le sol

Regarde les branches, les oranges jaunes et les mandarines vertes

C’est l’âge de la pleine maturité

L’automne de la vie, possède sa propre vitalité

[Instrumental]

[Couplet 3]

Les oranges sont d’un jaune éclatant

D’un jaune d’or, la peau bien tendue

Les mandarines gardent encore du vert

À travers le vert transparaît, une douceur de miel presque mûre

Cueilles-en un et goûte-le

Juste ce qu’il faut d’acide et de doux, et du jus à profusion

[Pont]

Chacun chérit le printemps

Hélas, le printemps est si bref qu’on n’en a pas le temps

L’été est ardent et bruyant

En un instant, l’orage se replie sous les nuages

Seuls les fruits de la fin de l’automne

Ont fait mûrir dans leur chair, tout le soleil de l’année

Il en va de même des êtres humains, mon ami

Le verger de la vie, porte des fruits en toute saison

[Couplet 4]

Recopie ce poème pour lui

Trait après trait，j’appuie ma plume

Il relève la tête après sa lecture

Une lumière dans ses yeux, se rallume

Quand le printemps reviendra l’année prochaine

Le jardin redeviendra, vert à perte de vue

[Dernier refrain]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Les lotus flétris n’ont plus de feuilles pour abriter de la pluie, les chrysanthèmes fanés gardent des branches qui défient le givre

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Retiens les beaux paysages de l’année, surtout quand les oranges sont jaunes et les mandarines encore vertes

Ne déplore pas les fleurs fanées, les feuilles tombées couvrant le sol

Regarde les branches, les oranges jaunes et les mandarines vertes

C’est l’âge de la pleine maturité

L’automne de la vie, possède sa propre vitalité

[Conclusion]

最是橙黄橘绿时 — Le plus beau moment est celui des oranges jaunes et des mandarines vertes

Oranges dorées et mandarines vertes, telle est la récompense des années