노란 등자와 푸른 귤

[전주]

[1절]

늦가을 뜨락에서

연잎은 시들어，진흙 속에 말려 있네

비를 받쳐 줄 덮개는 이제 없어

한바탕 가을비가, 시들어 가는 국화에 내려

국화도 대부분 져 버렸네

남은 가지는 여전히 꼿꼿이, 고개 숙이려 하지 않아

[후렴 전]

서리가 겹겹이 내려앉아

겹겹이 내리는, 서리의 횡포를 견뎌 내네

[후렴]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝（연은 다 져 비를 받칠 잎도 없으나, 국화는 시들어도 서리에 굴하지 않는 가지가 남아 있네）

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时（한 해의 좋은 풍경을 그대는 꼭 기억하라，특히 오렌지는 노랗고 귤은 푸를 때를）

꽃 지고, 낙엽 땅에 가득하다고 탄식하지 말아요

저 가지 끝을 봐, 노란 오렌지와 푸른 귤

지금이 가장 충만한 나이

인생의 가을에는，또 다른 생기가 있어

[2절]

내 친구 유경문

양쪽 귀밑머리 희어도，호기는 끝이 없네

벼슬길은 그리 순탄하지 않았지만

하지만 사람됨이 곧고, 온몸에 의협심이 배어 있어

나는 그에게 이 시를 써 줘

아름다운 풍경은, 봄에만 있지 않다고 전해

[후렴 전]

이 정원을 한번 봐

어느 것 하나, 제 좋은 때가 아닌 게 있니

[후렴]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝（연은 다 져 비를 받칠 잎도 없으나, 국화는 시들어도 서리에 굴하지 않는 가지가 남아 있네）

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时（한 해의 좋은 풍경을 그대는 꼭 기억하라，특히 오렌지는 노랗고 귤은 푸를 때를）

꽃 지고, 낙엽 땅에 가득하다고 탄식하지 말아요

저 가지 끝을 봐, 노란 오렌지와 푸른 귤

지금이 가장 충만한 나이

인생의 가을에는，또 다른 생기가 있어

[간주]

[절 3]

오렌지가 노랗게 빛나

샛노랗게，껍질이 팽팽해

귤은 아직 초록빛을 띠네

푸른빛 속에 배어나는, 곧 무르익을 꿀 같은 달콤함

하나 따서 맛보자

새콤달콤함이 꼭 알맞고, 과즙이 흠뻑 흐르네

[연결부]

사람들은 모두 봄을 아껴

아쉽게도 봄빛은，무엇을 하기도 전에 짧게 지나가

여름은 뜨겁고 떠들썩해

어느새 뇌우는，구름 아래로 거두어졌어

늦가을의 열매만이

한 해의 햇살을 모두, 제 몸 안에 빚어 담아

사람도 마찬가지야 친구여

인생의 과수원에는，사계절 내내 열매가 있네

[절 4]

이 시를 베껴 그에게 주렴

한 획 한 획, 힘주어 써

그는 다 읽고 고개를 들어

눈 속의 빛이，다시 환히 켜져

내년 봄이 찾아오면

정원은 다시，끝없이 푸르러지겠지

[마지막 후렴]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝（연은 다 져 비를 받칠 잎도 없으나, 국화는 시들어도 서리에 굴하지 않는 가지가 남아 있네）

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时（한 해의 좋은 풍경을 그대는 꼭 기억하라，특히 오렌지는 노랗고 귤은 푸를 때를）

꽃 지고, 낙엽 땅에 가득하다고 탄식하지 말아요

저 가지 끝을 봐, 노란 오렌지와 푸른 귤

지금이 가장 충만한 나이

인생의 가을에는，또 다른 생기가 있어

[후주]

最是橙黄橘绿时（무엇보다 좋은 때는 등자가 노랗고 귤이 푸른 시절이라네）

노란 등자 푸른 귤은, 세월이 주는 보상