Portakallar Sarı, Mandalinalar Yeşil

[Giriş]

[Kıta 1]

Güz sonundaki bahçede

Lotus yaprakları kurumuş, balçığın içinde kıvrılmış

Yağmuru karşılayan o şemsiye artık yok

Bir sonbahar yağmuru, solmuş kasımpatılara düşüyor

Kasımpatıların da çoğu soldu

Kalan dallar hâlâ dimdik, eğilmeye razı değil

[Nakarat Öncesi]

Kırağı kat kat iniyor

Kat kat, kırağının zulmüne dayanıyor

[Nakarat]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Nilüferler tükendi，yağmuru tutan şemsiyeleri kalmadı；kasımpatılar solsa da kırağıya meydan okuyan dalları hâlâ var

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Yılın güzel manzarasını unutma, en güzeli portakalların sarı mandalinaların yeşil olduğu zamandır

Çiçekler soldu, yapraklar yere serildi diye üzülme

Bak dallara, portakallar sarı, mandalinalar yeşil

Ömrün en dolgun çağı bu

Ömrün sonbaharında, bambaşka bir canlılık var

[Kıta 2]

Dostum Liu Jingwen

Şakakları kırlaşmış, yiğit ruhu hâlâ dinmemiş

Memuriyet yolunda pek yüzü gülmedi

Ama dürüst biridir, tepeden tırnağa yiğitlik taşır

Bu şiiri ona yazıyorum

Ona güzel manzaraların, yalnız baharda olmadığını söylemek için

[Nakarat Öncesi]

Şu bahçeye bir bak

Hangisi değil ki, kendi en güzel vaktinde

[Nakarat]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Nilüferler tükendi，yağmuru tutan şemsiyeleri kalmadı；kasımpatılar solsa da kırağıya meydan okuyan dalları hâlâ var

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Yılın güzel manzarasını unutma, en güzeli portakalların sarı mandalinaların yeşil olduğu zamandır

Çiçekler soldu, yapraklar yere serildi diye üzülme

Bak dallara, portakallar sarı, mandalinalar yeşil

Ömrün en dolgun çağı bu

Ömrün sonbaharında, bambaşka bir canlılık var

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Portakallar sarı sarı parlıyor

Işıl ışıl sarı, kabuğu gerilmiş

Mandalinalar hâlâ yeşile çalıyor

Yeşilin içinden, yakında olgunlaşacak bal tatlılığı sızıyor

Bir tane kopar da tadına bak

Ekşisi tatlısı tam kıvamında, suyu oluk oluk

[Köprü]

Herkes baharın kıymetini bilir

Yazık baharın güzelliğine, tadına varamadan bitecek kadar kısa

Yaz coşkuyla şenleniyor

Bir anda gök gürültüsüyle yağmur, bulutların dibine çekildi

Yalnızca sonbaharın sonundaki meyveler

Bütün yılın güneşini, gövdesinde mayalıyor

İnsan da böyledir dostum

Hayatın meyve bahçesi, dört mevsim ürün verir

[Kıta 4]

Bu şiiri onun için temize çek

Çizgi çizgi, bastıra bastıra yazıyorum

Okumayı bitirip başını kaldırdı

Gözlerinde bir ışık，yeniden parladı

Gelecek yıl bahar geldiğinde

Bahçe yeniden, uçsuz bucaksız yeşerecek

[Son Nakarat]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — Nilüferler tükendi，yağmuru tutan şemsiyeleri kalmadı；kasımpatılar solsa da kırağıya meydan okuyan dalları hâlâ var

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时 — Yılın güzel manzarasını unutma, en güzeli portakalların sarı mandalinaların yeşil olduğu zamandır

Çiçekler soldu, yapraklar yere serildi diye üzülme

Bak dallara, portakallar sarı, mandalinalar yeşil

Ömrün en dolgun çağı bu

Ömrün sonbaharında, bambaşka bir canlılık var

[Kapanış]

En güzeli portakalların sarardığı, mandalinaların yeşil kaldığı vakit

Portakalların sarısı, mandalinaların yeşili, yılların armağanı