কমলা হলুদ, ম্যান্ডারিন সবুজ

[সূচনা]

[স্তবক 1]

হেমন্তের গভীর বাগানে

পদ্মপাতা শুকিয়ে গেছে, পাকিয়ে আছে পাঁকের ভেতর

বৃষ্টি ঠেকানোর ছাতা আর নেই

এক পশলা শরতের বৃষ্টি，ঝরে ম্লান চন্দ্রমল্লিকায়

চন্দ্রমল্লিকারও বেশির ভাগ ঝরে গেছে

অবশিষ্ট ডাল এখনও খাড়া，মাথা নোয়াতে চায় না

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

তুষার স্তরে স্তরে নেমে আসে

তুষারের একের পর এক, আঘাত সে সইতে পারে

[ধুয়া]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — পদ্ম শেষ, বৃষ্টি ঠেকানো ছাতা নেই আর, ম্লান চন্দ্রমল্লিকার ডাল এখনও তুষারকে উপেক্ষা করে দাঁড়ায়

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时（বছরের সুন্দর দৃশ্য মনে রেখো，সবচেয়ে সুন্দর যখন কমলা হলুদ আর ম্যান্ডারিন সবুজ）

ফুল ঝরে গেছে বলে দীর্ঘশ্বাস ফেলো না, পাতায় ছেয়ে গেছে মাটি

দেখো ডালে, কমলা হলুদ ম্যান্ডারিন সবুজ

এটাই সবচেয়ে পরিপূর্ণ বয়স

জীবনের শরতে，এক অন্য প্রাণের জাগরণ

[স্তবক 2]

আমার বন্ধু লিউ চিংওয়েন

দুই কানের পাশের চুল পাকা, তবু বীরচিত্ত অম্লান

রাজকর্মের জীবনে তেমন সাফল্য মেলেনি

কিন্তু মানুষটি সোজাসাপটা, বীরের উদারতায় ভরা

তার জন্য আমি এই কবিতা লিখি

তাকে বলো সুন্দর দৃশ্য, শুধু বসন্তেই থাকে না

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

এই বাগানটা দেখো

কোনটি নেই, তার নিজের সেরা সময়ে

[ধুয়া]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — পদ্ম শেষ, বৃষ্টি ঠেকানো ছাতা নেই আর, ম্লান চন্দ্রমল্লিকার ডাল এখনও তুষারকে উপেক্ষা করে দাঁড়ায়

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时（বছরের সুন্দর দৃশ্য মনে রেখো，সবচেয়ে সুন্দর যখন কমলা হলুদ আর ম্যান্ডারিন সবুজ）

ফুল ঝরে গেছে বলে দীর্ঘশ্বাস ফেলো না, পাতায় ছেয়ে গেছে মাটি

দেখো ডালে, কমলা হলুদ ম্যান্ডারিন সবুজ

এটাই সবচেয়ে পরিপূর্ণ বয়স

জীবনের শরতে，এক অন্য প্রাণের জাগরণ

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

কমলালেবু উজ্জ্বল হলুদ হয়ে ঝলমল করে

সোনালি হলুদ, খোসা টানটান

কমলার গায়ে এখনও সবুজের ছোঁয়া

সবুজের ভেতর ফুটে ওঠে, পেকে আসা মধুর আভাস

একটা পেড়ে চেখে দেখো

টক-মিষ্টি ঠিক পরিমাণে, রসে টইটম্বুর

[সেতুপর্ব]

সবাই বসন্তকে ভালোবেসে আগলে রাখে

আহা বসন্তের আলো, এত ক্ষণস্থায়ী যে সময়ই মেলে না

গ্রীষ্ম উচ্ছ্বসিত, কোলাহলমুখর

চোখের পলকে বজ্রবৃষ্টি, গুটিয়ে গেল মেঘের তলায়

শুধু গভীর শরতের ফলগুলো

সারা বছরের রোদ, নিজের ভেতর মধুরসে পরিণত করে

মানুষও তেমনই হে বন্ধু

জীবনের ফলবাগানে, চার ঋতুতেই ফল ধরে

[স্তবক 4]

এই কবিতাটি তার জন্য নকল করে লিখি

প্রতিটি আঁচড়，লিখেছি জোর দিয়ে

সে পড়া শেষ করে মাথা তোলে

চোখের আলো, আবার জ্বলে ওঠে

আগামী বছর বসন্ত যখন আসবে

বাগান আবার，দিগন্তজোড়া সবুজ হবে

[শেষ ধুয়া]

荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝 — পদ্ম শেষ, বৃষ্টি ঠেকানো ছাতা নেই আর, ম্লান চন্দ্রমল্লিকার ডাল এখনও তুষারকে উপেক্ষা করে দাঁড়ায়

一年好景君须记，最是橙黄橘绿时（বছরের সুন্দর দৃশ্য মনে রেখো，সবচেয়ে সুন্দর যখন কমলা হলুদ আর ম্যান্ডারিন সবুজ）

ফুল ঝরে গেছে বলে দীর্ঘশ্বাস ফেলো না, পাতায় ছেয়ে গেছে মাটি

দেখো ডালে, কমলা হলুদ ম্যান্ডারিন সবুজ

এটাই সবচেয়ে পরিপূর্ণ বয়স

জীবনের শরতে，এক অন্য প্রাণের জাগরণ

[সমাপ্তি]

最是橙黄橘绿时 — সেরা সময় তো কমলা হলুদ আর ম্যান্ডারিন সবুজ থাকার ঋতুই

কমলার হলুদ আর ম্যান্ডারিনের সবুজ, সময়ের দেওয়া পুরস্কার