Lettre au printemps dans la ville

[Introduction]

[Couplet 1]

La ville reste cette même ville

Seul le sommet des remparts, a changé de maître

Le printemps n'a pas remarqué le bouleversement

Les herbes et les arbres touffus, cachent la moitié du portail de branchages

Mais on a bien vu que quelque chose avait changé

Ceux qui admirent le printemps, plus ils regardent, plus ils s’affligent

[Pré-refrain]

Plus les fleurs s'épanouissent avec beauté

Plus on pense, aux êtres chers dont on a été séparé

[Refrain]

国破山河在，城春草木深 — Le pays est brisé les monts et les fleuves demeurent, au printemps dans la ville les herbes et les arbres foisonnent

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Affligé par ces temps, je pleure à la vue des fleurs, meurtri par la séparation, mon cœur sursaute au chant des oiseaux

烽火连三月，家书抵万金 — Les feux de guerre durent trois mois, une lettre des miens vaut dix mille pièces d’or

Mes cheveux blancs raccourcissent à force de les gratter, l’épingle n’y tient plus

Si dense soit la végétation, elle ne peut recouvrir les blessures

Dans la guerre, une lettre des siens est ce qui nous tient en vie

[Couplet 2]

Les fleurs s'épanouissent sur le mur en ruine

Comme pour verser jusqu’à la dernière larme de quelqu’un

Aussi beau que soit le chant des oiseaux

À mes oreilles, tout devient sanglot

Ce n’est la faute ni des fleurs ni des oiseaux

C’est le cœur humain qui, le premier, s’est fissuré

[Pré-refrain]

Les feux de guerre brûlent depuis trois mois

Une lettre est plus difficile à trouver que dix mille pièces d’or

[Refrain]

国破山河在，城春草木深 — Le pays est brisé les monts et les fleuves demeurent, au printemps dans la ville les herbes et les arbres foisonnent

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Affligé par ces temps, je pleure à la vue des fleurs, meurtri par la séparation, mon cœur sursaute au chant des oiseaux

烽火连三月，家书抵万金 — Les feux de guerre durent trois mois, une lettre des miens vaut dix mille pièces d’or

Mes cheveux blancs raccourcissent à force de les gratter, l’épingle n’y tient plus

Si dense soit la végétation, elle ne peut recouvrir les blessures

Dans la guerre, une lettre des siens est ce qui nous tient en vie

[Instrumental]

[Couplet 3]

La route du courrier est coupée depuis longtemps

Je vais pourtant chaque jour, attendre une lettre à l’entrée du village

Le plus souvent，c’est la déception qui arrive

Parfois quelques mots, que je conserve comme un trésor

Où sont les miens

À force de poser la question, mon cœur se serre

[Pont]

Ma main revient sans cesse à ma tête

À force de les gratter mes cheveux blancs raccourcissent, et tombent sur mes vêtements

Ce n’est pas que j’aie envie de les gratter

C’est le chagrin qui, pour moi, a arraché ma jeunesse

Je tiens l’épingle à cheveux dans ma main

Je l’ai tournée plusieurs fois, sans parvenir à la piquer dans mes cheveux

Alors, laissons cela dénoué

Les cheveux blancs dénoués, comme une neige foisonnante

[Couplet 4]

Les montagnes et les fleuves ont toujours été là

Les dynasties ont changé，plusieurs fois déjà

Les herbes et les arbres ne se soucient pas de tout cela

Chaque printemps, ils verdissent avec ferveur

J’attends encore une lettre de chez moi

À force d’attendre, mes cheveux blancs sont devenus une forêt

[Dernier refrain]

国破山河在，城春草木深 — Le pays est brisé les monts et les fleuves demeurent, au printemps dans la ville les herbes et les arbres foisonnent

感时花溅泪，恨别鸟惊心 — Affligé par ces temps, je pleure à la vue des fleurs, meurtri par la séparation, mon cœur sursaute au chant des oiseaux

烽火连三月，家书抵万金 — Les feux de guerre durent trois mois, une lettre des miens vaut dix mille pièces d’or

Mes cheveux blancs raccourcissent à force de les gratter, l’épingle n’y tient plus

Si dense soit la végétation, elle ne peut recouvrir les blessures

Dans la guerre, une lettre des siens est ce qui nous tient en vie

[Conclusion]

Un autre printemps est arrivé

Au printemps dans la ville, herbes et arbres gagnent encore un pouce