Lueur de givre à l’auberge

[Introduction]

[Couplet 1]

Soudain, je me suis réveillé au milieu de la nuit

Pourquoi devant le lit, toute une étendue est-elle devenue blanche

Je croyais que le givre était tombé

Je me lève en jetant un vêtement sur mes épaules, pour regarder de plus près

C’était donc la lumière de la lune

Entre par la fenêtre, et revêt tout le sol d’argent

[Pré-refrain]

Je suis resté longtemps dans le vague

Alors seulement je reconnais le clair de lune, qui coule dans mon cœur

[Refrain]

Le clair de lune devant le lit

Je crois voir sur le sol, une couche de gel déposée

Je lève la tête vers la lune brillante, qui éclaire mon visage

Quand je baisse la tête, je pense à mon pays natal

La lune de chez nous a aussi ce visage

Éclairant les avant-toits, et l’étang devant la maison

[Couplet 2]

Je lève lentement la tête

La lune se tient juste là, suspendue dans le cadre de la fenêtre

Elle a dû éclairer aussi mon pays natal

Elle a éclairé ce vieux mur de terre à l’entrée du village

Ô cette même lune

À mille lieues de distance, elle éclaire aussi portes et fenêtres

[Pré-refrain]

Voilà longtemps que je contemple la lune

À force de la regarder, mon cœur commence à s’inquiéter

[Refrain]

Le clair de lune devant le lit

Je crois voir sur le sol, une couche de gel déposée

Je lève la tête vers la lune brillante, qui éclaire mon visage

Quand je baisse la tête, je pense à mon pays natal

La lune de chez nous a aussi ce visage

Éclairant les avant-toits, et l’étang devant la maison

[Instrumental]

[Couplet 3]

À force de penser, je baisse la tête

Mes yeux chauffent un peu, mon cœur brûle un peu

Le pays natal est si loin

Pourtant, dès que je baisse la tête, il revient toujours à l’heure

Je repense aux cheveux blancs de ma mère

Du feu dans le foyer, et du parfum des plats

[Pont]

Cette lune de ce soir

Elle éclaire l’auberge, elle éclaire aussi le village

Elle a éclairé le lit de Li Bai

Depuis mille ans, sur combien de bagages a-t-elle brillé

Quand chacun baisse la tête

Chacun cache dans sa poitrine, un cœur rongé de chagrin

Le clair de lune ne laisse rien paraître

Garde pour chacun, son foyer en réserve

[Couplet 4]

Même au plus profond de la nuit, il faut dormir

Demain il reste, des chemins plus lointains à affronter

Laissons donc veiller le clair de lune

Et regarder encore pour moi，vers mon pays natal

Y retourner une fois en rêve

Voir le puits, et les poutres de la vieille maison

[Dernier refrain]

Le clair de lune devant le lit

Je crois voir sur le sol, une couche de gel déposée

Je lève la tête vers la lune brillante, qui éclaire mon visage

Quand je baisse la tête, je pense à mon pays natal

La lune de chez nous a aussi ce visage

Éclairant les avant-toits, et l’étang devant la maison

[Conclusion]

La lune s'incline lentement vers l'ouest

Ce rayon，me tient compagnie jusqu’à l’aube