Lueur des brumes sur le ruisseau des Pêchers

[Introduction]

[Couplet 1]

Remonter le long du courant

Le vert des montagnes semble prêt à ruisseler

L’eau frappe la berge, coup après coup

Le rythme n’est ni pressé ni précipité

À force de marcher, mes chaussures restent pourtant propres

Le sable est chaud tout blanc et tout fin

[Pré-refrain]

Un tel lieu ne devrait pas pouvoir exister

L’entrée du pays des Fleurs de Pêcher, se trouve sans doute ici

[Refrain]

Les montagnes ruissellent de brume lumineuse, l’eau bat la digue

L’herbe embaume, le sable est chaud, tout est propre et sans boue

Je crois seulement m’être égaré dans le ruisseau de Wulin

Sur les deux rives, les fleurs de pêcher avivent les couleurs du soleil levant

四围高柳到天垂 — Tout autour, les hauts saules pendent depuis le ciel

Une coupe pleine des pensées du cœur, un rendez-vous pour toute une vie

[Couplet 2]

Le soleil du matin vient de montrer sa tête

Les pêchers en fleurs des deux rives le soulèvent ensemble

Les fleurs sont un feu aux couleurs chaudes

Même les nuages se laissent gagner par la joie

Impossible de savoir si c’est le soleil levant qui rougit les fleurs

Ou si les fleurs donnent sa chaleur au soleil levant

[Pré-refrain]

Je lève les yeux : des saules pleureurs de tous côtés

Les pointes des saules pendent jusque dans, la fente entre ciel et terre

[Refrain]

Les montagnes ruissellent de brume lumineuse, l’eau bat la digue

L’herbe embaume, le sable est chaud, tout est propre et sans boue

Je crois seulement m’être égaré dans le ruisseau de Wulin

Sur les deux rives, les fleurs de pêcher avivent les couleurs du soleil levant

四围高柳到天垂 — Tout autour, les hauts saules pendent depuis le ciel

Une coupe pleine des pensées du cœur, un rendez-vous pour toute une vie

[Instrumental]

[Couplet 3]

J’ai trouvé une pierre pour m’asseoir

Assis là je deviens tout entier un trait du tableau

La gourde de vin que j’emporte avec moi

J’en verse une coupe, ni trop ni trop peu, juste ce qu’il faut

Mes pensées baignent dans le vin

Soudain l’occasion de parler s’est présentée

[Pont]

J’ai confié mes pensées aux monts et aux eaux

Après avoir parlé je porte une gorgée de vin à mes lèvres

Certaines paroles sont enfouies depuis tant d’années

Aujourd’hui, le dire ne me coûte étonnamment aucun effort

Les montagnes et les eaux ne se moqueront pas de moi

Les fleurs de pêcher prennent la place de mon silence

Puissent les cent années à venir

Que jamais un tel printemps ne manque au rendez-vous

[Couplet 4]

Le soleil est monté au-dessus de nos têtes

Les ombres des fleurs de pêcher se sont raccourcies sur le sol

Il faudrait que je reprenne moi aussi le chemin du retour

Mais j’hésite à chaque pas me retournant trois fois

Cette demi-cruche de vin qui reste

L’enterrer sous le saule pour l’ouvrir l’année prochaine

[Dernier refrain]

Les montagnes ruissellent de brume lumineuse, l’eau bat la digue

L’herbe embaume, le sable est chaud, tout est propre et sans boue

Je crois seulement m’être égaré dans le ruisseau de Wulin

Sur les deux rives, les fleurs de pêcher avivent les couleurs du soleil levant

四围高柳到天垂 — Tout autour, les hauts saules pendent depuis le ciel

Une coupe pleine des pensées du cœur, un rendez-vous pour toute une vie

[Conclusion]

Où se trouve donc le ruisseau Wulin

Réalité ou illusion tout mérite qu’on s’en souvienne