Interprétation 1 · Voix masculine
4:53L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Vers l’est en silence
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de « 八声甘州 » de Liu Yong. La pluie du soir bruisse sur le fleuve et le ciel, lavant l’automne de toute poussière ; le vent givré se fait âpre et poignant, les cols et les fleuves sont déserts et froids, les derniers rayons frappent le pavillon. Les fleurs rouges se fanent, les feuillages verts s’éclaircissent, la splendeur du monde s’éteint ; seules les eaux du Yangtsé coulent sans un mot vers l’est. Je ne peux me résoudre à monter contempler les lointains, à chercher des yeux mon pays natal si éloigné, tant le désir du retour est difficile à contenir ; j’imagine ma bien-aimée guettant de sa chambre haute, prenant plusieurs fois à tort une voile à l’horizon pour mon bateau de retour, sans savoir que je reste à la balustrade, figé dans le chagrin. Chanté par des voix masculine et féminine sur les mêmes paroles.
Une pluie du soir a lavé le paysage, révélant un automne limpide
Les fleurs rouges se sont clairsemées les feuilles vertes aussi
Poème à l’origine de l’inspiration
Liu Yong ·《Sur l’air de Ba sheng Ganzhou · Devant la pluie du soir qui ruisselle sur le fleuve et le ciel》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
Vers le soir, une forte pluie s’est mise à tomber
Les traits de pluie sont aussi serrés que le chagrin
Elle lave l’automne de toute impureté
La poussière et la chaleur sont emportées ensemble
La personne qui se tient à l’étage
Le cœur aussi en frissonne de froid
[Pré-refrain]
Le vent glacé redouble par rafales
Les passes et les fleuves sont si déserts et froids qu’aucune barque n’y navigue
[Refrain]
Une pluie du soir a lavé le paysage, révélant un automne limpide
Les fleurs rouges se sont clairsemées les feuilles vertes aussi
Le vent glacé souffle toujours plus fort, toujours plus pénétrant
La dernière lueur du couchant repose froidement au sommet de la tour
Le Yangtsé se tait et poursuit son cours vers l’est
Le désir du retour est aussi difficile à retenir que l’eau
[Couplet 2]
Ce n’est pas que le pays ne me manque plus
C’est que je n’ose m’appuyer longtemps à cette balustrade
Une fois libéré le désir de rentrer
Alors il ne sera plus jamais possible
Le pays natal est trop loin pour entrer dans mon regard
Derrière la brume et d’innombrables embarcadères
[Pré-refrain]
Interroger les lieux traversés au fil des années
Quelle étape mérite que je m’y attarde
[Refrain]
Une pluie du soir a lavé le paysage, révélant un automne limpide
Les fleurs rouges se sont clairsemées les feuilles vertes aussi
Le vent glacé souffle toujours plus fort, toujours plus pénétrant
La dernière lueur du couchant repose froidement au sommet de la tour
Le Yangtsé se tait et poursuit son cours vers l’est
Le désir du retour est aussi difficile à retenir que l’eau
[Instrumental]
[Couplet 3]
Je l’imagine à cet instant dans sa chambre à l’étage
Comptant les jours et guettant l’heure
Chaque fois qu’une barque paraît à l’horizon
Tu crois toujours que c’est celui qui me porte
Chaque fois qu’une voile apparaît à l’horizon
Elle se hisse sur la pointe des pieds pour regarder
[Pont]
Mais comment pourrait-elle le savoir
Moi aussi, appuyé à la balustrade, je me suis figé en chagrin
En deux lieux, un même sentiment
Séparés par le fleuve et ses bancs de sable
Elle m’attend et moi j’attends le jour du retour
Le manque nous tiraille tour à tour aux deux extrémités
Si elle aussi s’appuie à la balustrade en cet instant
Le vent pourrait-il，lui dire pour moi de ne pas s'inquiéter
[Couplet 4]
La pluie du soir cesse puis reprend
Le temps se balance doucement
Je me le suis demandé tant de fois
Il faut bien une raison pour s’attarder ainsi dans la peine
J’y pense et y repense, il n’y a qu’elle
C'est la seule tendresse qui demeure au fond de mon cœur
[Dernier refrain]
Une pluie du soir a lavé le paysage, révélant un automne limpide
Les fleurs rouges se sont clairsemées les feuilles vertes aussi
Le vent glacé souffle toujours plus fort, toujours plus pénétrant
La dernière lueur du couchant repose froidement au sommet de la tour
Le Yangtsé se tait et poursuit son cours vers l’est
Le désir du retour est aussi difficile à retenir que l’eau
[Conclusion]
Les dernières lueurs du couchant grimpent encore sur la balustrade
La pluie du soir bruisse encore sans vouloir cesser
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Vers l’est en silence
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
4:21L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →