Interprétation 1 · Voix masculine
4:07L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Ballade lyrique d’inspiration chinoise ancienne · Création musicale par IA
Les fleurs font leurs adieux à l’arbre
酷无极 · Musique IA · 3 lectures
Inspiré de « 蝶恋花·阅尽天涯离别苦 » de Wang Guowei, sur l’air de « L’amour du papillon pour les fleurs » : « J’ai connu jusqu’au bout du monde l’amertume des séparations ». 阅尽天涯离别苦，归来却见零落花如许；花底相看无一语，绿窗春与天俱暮。灯下待诉相思，一缕新欢、旧恨千缕；最是人间留不住，朱颜辞镜花辞树。 Après avoir éprouvé au bout du monde toutes les douleurs des séparations, je reviens et vois tant de fleurs tombées ; sous les fleurs, nous nous regardons sans un mot, devant la fenêtre verte, le printemps décline avec le jour. Sous la lampe, je voudrais confier mon amour languissant, un fil de joie nouvelle parmi mille fils de regrets anciens ; rien ne se retient moins en ce monde que la jeunesse quittant le miroir et la fleur quittant l’arbre. Les voix masculine et féminine chantent les mêmes paroles.
Sous les fleurs, nous nous regardons，sans trouver de mots pour nous confier
绿窗春与天俱暮 — À la fenêtre verte le printemps décline avec le jour
Poème à l’origine de l’inspiration
Wang Guowei ·《Sur l’air de Dielianhua · J’ai connu jusqu’au bout les souffrances des séparations aux confins du monde》
Lire les paroles intégrales ↓
Choisissez ci-dessous une interprétation chantée, et laissez la mélodie vous accompagner jusqu’au dernier vers de ce poème.
Une même poésie, des échos différents
Choisir une chanson
2 chansons au choix
Ajoutez des titres à la liste de lecture pour continuer à les écouter en parcourant d’autres pages ; la lecture suit l’ordre de la liste et s’arrête une fois celle-ci terminée.
Des chansons au cœur des mots
Paroles
[Introduction]
[Couplet 1]
J’ai parcouru tous les confins du monde
J’ai goûté la séparation jusque dans ses profondeurs
Je ne pensais pas qu’au jour de mon retour
Les fleurs tombées tapissent le chemin du retour
La personne qui jadis plantait les fleurs
A vu aussi le givre et la brume blanchir ses tempes
[Pré-refrain]
Tu te tiens sous les fleurs
Tu es devenu la solitude dans l’ombre des fleurs
[Refrain]
Sous les fleurs, nous nous regardons，sans trouver de mots pour nous confier
绿窗春与天俱暮 — À la fenêtre verte le printemps décline avec le jour
Le manque de toi s’est accumulé tout au long du chemin
Un pouce de bonheur nouveau, mille toises de peine ancienne
最是人间留不住 — Ce sont les choses qu’en ce monde on retient le moins
朱颜辞镜花辞树 — La jeunesse quitte le miroir, les fleurs quittent l’arbre
[Couplet 2]
La mèche de la lampe a été relevée pour donner un peu plus de lumière
Tous deux gardent encore un peu de réserve
Les mots à dire restent dans la gorge
Forment une longue file
Par quelle année commencer
Dès que j’ouvre la bouche, les larmes tombent les premières
[Pré-refrain]
Mille et mille phrases me montent aux lèvres
Une fois prononcées, elles ne sont déjà plus ce qu’elles étaient
[Refrain]
Sous les fleurs, nous nous regardons，sans trouver de mots pour nous confier
绿窗春与天俱暮 — À la fenêtre verte le printemps décline avec le jour
Le manque de toi s’est accumulé tout au long du chemin
Un pouce de bonheur nouveau, mille toises de peine ancienne
最是人间留不住 — Ce sont les choses qu’en ce monde on retient le moins
朱颜辞镜花辞树 — La jeunesse quitte le miroir, les fleurs quittent l’arbre
[Instrumental]
[Couplet 3]
Le miroir repose au fond du coffre
Couvert d’une épaisse couche de poussière
Ce n’est pas que je n’ose m’y regarder
C’est la peur de ne plus reconnaître tes traits
Le moi que tes yeux voyaient cette année-là
Même les contours sont indistincts
[Pont]
On ne peut rien retenir
Le monde humain est un rideau qui tombe
Les fleurs sont le visage de l’arbre
Tôt ou tard, il faudra le rendre à la poursuite du vent
Les couleurs vermeilles des visages
Tôt ou tard, il faudra la confier aux soins du temps
Puisqu’on ne peut le retenir, laissons-le partir
Au moins la lampe est encore chaude, ne dédaignons pas sa chaleur
[Couplet 4]
Les confidences après le milieu de la nuit
À force de compter les vieilles rancœurs elles deviennent floues
Ainsi, même la rancœur peut
S'adoucir dans les mots et devenir une recommandation
À l’aube, va regarder
Sur les branches jaillit encore une multitude de pousses vertes
[Dernier refrain]
Sous les fleurs, nous nous regardons，sans trouver de mots pour nous confier
绿窗春与天俱暮 — À la fenêtre verte le printemps décline avec le jour
Le manque de toi s’est accumulé tout au long du chemin
Un pouce de bonheur nouveau, mille toises de peine ancienne
最是人间留不住 — Ce sont les choses qu’en ce monde on retient le moins
朱颜辞镜花辞树 — La jeunesse quitte le miroir, les fleurs quittent l’arbre
[Conclusion]
Le visage de jeunesse a dit adieu au miroir clair
Les fleurs aussi ont quitté cet arbre
Univers de la poésie classique et paroles originales · Création musicale par IA
Les paroles ci-dessous sont traduites ; l’enregistrement reste celui de l’interprétation originale, aucun nouvel audio n’a été généré.
Les fleurs font leurs adieux à l’arbre
酷无极 · Musique IA
Interprétation 1 · Voix féminine
5:29L’audio est momentanément indisponible, veuillez réessayer plus tard.
Espace commentaires
Chargement des commentaires…
Que souhaitez-vous dire ?Connectez-vous pour participer aux commentaires →