Long chant d’un regard sur l’automne

[Introduction]

[Couplet 1]

Le vent précipite l’automne sur les hauteurs

Au-dessus du sable blanc des oiseaux reviennent en décrivant des cercles sur l'eau

Les feuilles mortes reculent par couches vers le lointain

Mais le Yangtsé apporte encore de nouvelles vagues à mon regard

[Pré-refrain]

Toutes ces années, je n’ai cessé de séjourner loin de chez moi, en des lieux différents

Aujourd’hui encore, je me tiens seul au milieu de tout un automne

[Refrain]

Si fort que souffle le vent, serre d’abord ce cœur contre toi

Ne te tiens pas responsable de toutes les épreuves traversées

S’il reste un peu de soleil prêt à se poser sur mes épaules

Je voudrais contempler attentivement jusqu’au bout les montagnes et les fleuves d’aujourd’hui

Si fort que souffle le vent, serre d’abord ce cœur contre toi

Les êtres épuisés méritent eux aussi d’être écoutés avec douceur et compris

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

La maladie range peu à peu mes vieilles habitudes autour du verre

Mes cheveux blancs refusent pourtant de me faire oublier de me soucier de toi

Je regarde longtemps le fleuve sans rien dire

Car mon cœur porte encore trop de noms de ce monde

[Pré-refrain]

Toutes ces années, je n’ai cessé de séjourner loin de chez moi, en des lieux différents

Aujourd’hui encore, je me tiens seul au milieu de tout un automne

[Refrain]

Si fort que souffle le vent, serre d’abord ce cœur contre toi

Ne te tiens pas responsable de toutes les épreuves traversées

S’il reste un peu de soleil prêt à se poser sur mes épaules

Je voudrais contempler attentivement jusqu’au bout les montagnes et les fleuves d’aujourd’hui

Si fort que souffle le vent, serre d’abord ce cœur contre toi

Les êtres épuisés méritent eux aussi d’être écoutés avec douceur et compris

[Pont]

Nul besoin de changer aussitôt la tristesse en sourire

On peut aussi reconnaître qu’aujourd’hui, avancer demande un peu d’effort

Quand une main veut bien s'attarder près de moi

J'essaierai alors de partager la moitié du long chemin avec mes compagnons

[Dernier refrain]

Si fort que souffle le vent, serre d’abord ce cœur contre toi

Ne te tiens pas responsable de toutes les épreuves traversées

S’il reste un peu de soleil prêt à se poser sur mes épaules

Je voudrais contempler attentivement jusqu’au bout les montagnes et les fleuves d’aujourd’hui

Si fort que souffle le vent, serre d’abord ce cœur contre toi

Les êtres épuisés méritent eux aussi d’être écoutés avec douceur et compris

[Conclusion]

Le vent souffle encore et le fleuve ne s’arrête jamais

Je marche vers le prochain matin en restant fidèle à moi-même