Les saisons dans le rêve

[Introduction]

[Couplet 1]

Le rêve me ramène dans le Sud fleuri

La musique du bateau dérive sur le fleuve d’émeraude

Les gens dans la rue se hâtent tous d’aller voir les beautés du printemps

Comme si le passé n’avait jamais été emporté par les années

[Pré-refrain]

Au réveil, l’ombre de la lampe est toujours à mes côtés

Mais mon cœur se tourne doucement vers une autre saison

[Refrain]

Je partage mes vieux rêves entre printemps et automne

Une moitié de fleurs foisonnantes, une moitié de roseaux aux têtes blanches

Si le chemin du retour ne consent à paraître que la nuit

Que le soin de ce qui m’est cher m’accompagne au fil du jour

Je partage mes vieux rêves entre printemps et automne

Puisse la nostalgie trouver aussi une douce halte

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Les eaux d’automne déroulent au loin un autre chemin dans le rêve

Une frêle barque se réfugie dans le froid au cœur des roseaux en fleurs

Le son de la flûte, à l’étage, traverse la clarté de la lune

Son souffle rend si lointaine une ville familière

[Pré-refrain]

Au réveil, l’ombre de la lampe est toujours à mes côtés

Mais mon cœur se tourne doucement vers une autre saison

[Refrain]

Je partage mes vieux rêves entre printemps et automne

Une moitié de fleurs foisonnantes, une moitié de roseaux aux têtes blanches

Si le chemin du retour ne consent à paraître que la nuit

Que le soin de ce qui m’est cher m’accompagne au fil du jour

Je partage mes vieux rêves entre printemps et automne

Puisse la nostalgie trouver aussi une douce halte

[Pont]

Ne pas laisser à la mémoire le seul regret de ce qui est perdu

Et me souvenir aussi de la chaleur véritable qu’il m’a donnée

Quand j’apprends à accueillir ce jour ordinaire devant moi

Le pays natal de mes rêves ne sera plus fait seulement de lamentations muettes

[Dernier refrain]

Je partage mes vieux rêves entre printemps et automne

Une moitié de fleurs foisonnantes, une moitié de roseaux aux têtes blanches

Si le chemin du retour ne consent à paraître que la nuit

Que le soin de ce qui m’est cher m’accompagne au fil du jour

Je partage mes vieux rêves entre printemps et automne

Puisse la nostalgie trouver aussi une douce halte

[Conclusion]

Que le printemps et l’automne gardent chacun une lettre pour moi

À envoyer à ces êtres d'autrefois qui demeurent dans mon cœur