Un discret parfum brave le froid

[Introduction]

[Couplet 1]

Derrière le mur froid des fleurs éclosent en silence

La neige n’est pas encore partie que le printemps s’éveille déjà aux branches

À l’entrée de la ruelle je suspends mes pas pressés

Un souffle de chaleur indicible vient doucement m’accueillir

[Pré-refrain]

Nul besoin de monter sur la scène la plus animée

Le soin sincère peut à lui seul porter un parfum

[Refrain]

Le mur froid ne peut arrêter ce filet de parfum

Même la nuit froide ne peut enfermer la lumière de mon cœur

Même si personne ne t’annonce le printemps

Tu peux toujours vivre avec franchise et droiture

Le mur froid ne peut arrêter ce filet de parfum

Je la suis et trouve la force de continuer

[Interlude instrumental]

[Couplet 2]

Certains croient que ce n’est que du blanc fraîchement tombé

Il faut s’approcher pour découvrir les minuscules couleurs sur les branches

Moi aussi，la solitude m'a longtemps encerclé

Puis j’ai appris à m’ouvrir la porte à moi-même

[Pré-refrain]

Nul besoin de monter sur la scène la plus animée

Le soin sincère peut à lui seul porter un parfum

[Refrain]

Le mur froid ne peut arrêter ce filet de parfum

Même la nuit froide ne peut enfermer la lumière de mon cœur

Même si personne ne t’annonce le printemps

Tu peux toujours vivre avec franchise et droiture

Le mur froid ne peut arrêter ce filet de parfum

Je la suis et trouve la force de continuer

[Pont]

Ne pas juger une floraison selon qu’elle vient tôt ou tard

Ne pas confondre l’éloignement avec l’absence de raisons d’espérer

Puisse chaque âme qui veille sur une faible lueur

Puisse chacune entendre son propre rythme dans le vent glacial

[Dernier refrain]

Le mur froid ne peut arrêter ce filet de parfum

Même la nuit froide ne peut enfermer la lumière de mon cœur

Même si personne ne t’annonce le printemps

Tu peux toujours vivre avec franchise et droiture

Le mur froid ne peut arrêter ce filet de parfum

Je la suis et trouve la force de continuer

[Conclusion]

J’ai emporté ce peu de parfum à travers la ruelle

Puisse aussi sa lumière réchauffer les lieux où tu passes