La luna clara ilumina tenuemente la nieve que vuela; flotan nubes ligeras con la vaguedad de la embriaguez. Las sombras de nieve, leves como copos de algodón, van cesando, y las pequeñas gaviotas dispersas responden a llamadas y cantos apagados. Desde la ribera despejada sopla un frío viento vespertino; las montañas verdes muestran un esqueleto enjuto como el jade. Al volver la mirada, la blancura erguida de la nieve se refleja en la ventana, y una bruma tenue cuelga baja sobre las hondonadas de las montañas.

回文：texto que, leído carácter por carácter en sentido inverso, puede formar de nuevo un texto con sentido. Este ci, leído al revés y dividido nuevamente en versos, puede convertirse en un 《巫山一段云》, «Una nube sobre el monte Wu»。

飞琼: jade hermoso que revolotea, metáfora de la nieve. 中（zhòng）酒: embriagarse. 盈盈: de aspecto ligero y grácil. 咒: recitar o invocar; el orden de «轻鸥咒» está condicionado por el palíndromo. La traducción lo explica como una imagen de invocar cantando a las ligeras gaviotas, sin interpretarlo como un hecho folclórico.

浦: orilla del agua. 玉骨: huesos de jade; el jade representa la blancura y la esbeltez puras de las montañas tras la nieve. 亭亭: erguido y hermoso. 岫（xiù）: pico o cueva de montaña; aquí se refiere a las montañas.

El texto leído en sentido inverso es：“岫垂烟淡淡，窗映雪亭亭。看回瘦骨玉山青，寒风晚浦晴。咒鸥轻点点，飘絮舞盈盈。尽收酒中薄云阴，琼飞淡月明。” Su sentido aproximado es: «De las cumbres cuelga una bruma tenue; la ventana refleja la nieve esbelta. Al volver la mirada, los huesos enjutos y el monte de jade verdean; viento frío, ribera vespertina despejada. Invoco a las gaviotas, leves puntos; los copos flotantes danzan gráciles. Toda la sombra de nubes tenues se recoge en el vino; vuela el jade, clara la luna pálida». Por ello, el sentido de algunos versos resulta más condensado que el de un ci corriente。

Guía de lectura: Dong Yining incorpora un río nevado, una luna despejada y brumas de montaña a un poema ci que puede leerse en orden inverso. Además de contemplar la escena fría y límpida de la lectura directa, se puede probar la lectura con otra melodía poética y apreciar cómo los paisajes siguen enlazándose al cambiar el orden de las palabras.

La luna, las nubes, la nieve que vuela y las leves gaviotas dan ligereza a la primera estrofa; el viento vespertino y el esqueleto de las montañas confieren a la segunda una nitidez austera. La repetición de “淡”, «tenue», “轻”, «ligero», y “瘦”, «enjuto», regula conjuntamente la intensidad de la imagen.

La composición reversible exige que una misma secuencia de caracteres admita dos estructuras de verso, por lo que la lectura presenta condensaciones y saltos. Su interés reside en que las relaciones entre los elementos del paisaje pueden reorganizarse según el sentido de lectura. Al apreciarla conviene conservar ese carácter de experimento verbal, sin inventar una trama definida para cada expresión.