Alzo la copa frente al sol inclinado，sin palabras interrogo al viento del oeste。¿Por qué todo el colorete，se ha vuelto tinte para teñir los hibiscos?。Extiendo la mirada sobre mil qing de río al anochecer，dentro hay diez mil hu de tristeza por la separación，y ningún lugar donde pueda posarse el ganso viajero。El cielo asoma por un ángulo de la baranda，alguien se apoya entre la embriaguez y la lucidez。

Por miles y decenas de miles de li, al norte y al sur del río, al oeste y al este de Zhejiang. Mi vida es una estancia pasajera, y aún sueño con crisantemos junto a tres senderos. ¿Qué héroe de las tierras centrales me prestará una barca para los Cinco Lagos y me dejará ir a ser pescador? Por ahora, vuelvo la mirada hacia mi antiguo país; no tomes a la ligera este sentir.

Alzo la copa ante el sol poniente y pregunto en silencio al viento del oeste: ¿por qué has teñido todos los hibiscos de un rojo de colorete? Contemplo la inmensa extensión del río al anochecer: parece contener diez mil medidas de pena por la separación, y ni los gansos que vuelan lejos encuentran dónde posarse. El cielo se une a una esquina de la baranda; apoyado en ella, permanezco entre la embriaguez y la lucidez.

He recorrido miles y miles de li, de una orilla a otra del Yangtsé, del oeste al este de Zhejiang. La vida es como la estancia pasajera de un viajero, y sigo pensando en los crisantemos entre los senderos de mi hogar. ¿Qué héroe de las Llanuras Centrales podrá prestarme una pequeña barca para recorrer los Cinco Lagos y hacerme pescador? Pero todavía debo volver la mirada hacia mi patria; no puedo decidir tan precipitadamente retirarme de la vida pública.

斜日: sol poniente. 芙蓉: aquí describe flores otoñales de un rojo vivo; en la poesía antigua el nombre puede referirse al hibisco arbóreo o al loto. Lo esencial para entenderlo es el color que se corresponde con el viento del oeste y el crepúsculo.

斛（hú）: antigua medida de capacidad. 万斛: expresión hiperbólica de una cantidad enorme. 征鸿: gansos silvestres que vuelan lejos. 吾生如寄: la vida es como una estancia provisional.

三径: senderos de una residencia retirada; después pasó a representar la vida rural. 五湖舟楫: alude a la leyenda de Fan Li, que tras alcanzar el éxito se retiró a navegar por los lagos. 中州: las Llanuras Centrales. 故国: tierra natal, país.

Guía de lectura: este ci expresa los sentimientos de un viajero mientras bebe en un lugar elevado; su pensamiento oscila entre retirarse del mundo y preocuparse por los asuntos del país. El último verso es decisivo: imaginarse como pescador no constituye una decisión definitiva; volver la mirada a la patria hace vacilar nuevamente su deseo de retiro.

“万斛离愁” —diez mil medidas de pena por la separación— convierte una emoción intangible en un peso que colma el río, y “无处落征鸿” —sin lugar donde posarse un ganso viajero— da a esa saturación una dimensión espacial. El cielo junto al ángulo de la barandilla se enfrenta a quien despierta de la embriaguez y forma la imagen inmóvil que cierra la primera estrofa.

Los topónimos de la segunda estrofa, que abarcan espacios cada vez mayores, expresan la fatiga de los viajes, mientras los tres senderos y los cinco lagos representan otra posibilidad de vida. Pero “且回首”, «volvamos por un momento la mirada», introduce oportunamente un giro y muestra que el poeta aún no puede desprenderse fácilmente de su preocupación por la realidad; esa vacilación da profundidad al sentimiento.