Los lotos ya se han marchitado por completo; ni siquiera quedan las hojas que antes se alzaban como paraguas para recibir el viento y la lluvia; aunque los crisantemos también se han ajado, sus tallos siguen erguidos frente a la escarcha.

Debes recordar los hermosos paisajes del año que merecen atesorarse; ninguno supera esta época en que las naranjas son doradas y las mandarinas aún están verdes.

赠: regalar; aquí, dedicar un poema. 刘景文: Liu Jingwen, destinatario del poema; Jingwen era su nombre de cortesía. El título indica que es una obra dedicada a un amigo y no debe leerse únicamente como un breve poema paisajístico sin destinatario.

荷尽: las flores de loto se han marchitado y el estanque presenta un aspecto decadente. 擎, pronunciado qíng: sostener en alto. 雨盖: cubierta de un paraguas; aquí las hojas desplegadas del loto se comparan con paraguas.

菊残: crisantemos marchitos, no flores aún en pleno esplendor. 犹: todavía, aún. 傲霜枝: ramas que no se doblegan ante la escarcha; el carácter 傲 les confiere una actitud indómita.

君：tratamiento respetuoso para la persona a quien se dedica el poema。须记：hay que recordar。好景：paisaje digno de admiración y aprecio。

橙黄橘绿：las naranjas ya han amarilleado y las mandarinas aún conservan su verdor；designa el aspecto de los frutales entre finales de otoño y comienzos de invierno；no son simples manchas genéricas de naranja y verde, ni implica que el suelo esté cubierto de nieve。

Variantes textuales：en el último verso, 最是 también aparece como 正是；el volumen noveno de 《东坡诗集注》, «Colección anotada de poemas de Dongpo», consultado para la verificación, dice 正是；《皇朝文鉴》, «Antología literaria de la dinastía imperial», presenta además la variante 好处. Esta página conserva 好景 y 最是 siguiendo el poema fuente de la base de datos, sin modificar el original a partir de las variantes。

Guía de lectura: este cuarteto de versos de siete caracteres describe flores y frutos de finales del otoño y comienzos del invierno, y a través del paisaje transmite aprecio y ánimo a un amigo. Al encontrar primero los lotos agotados y los crisantemos marchitos, el lector puede creer que todo el poema se detendrá en la decadencia; pero el poeta dirige la mirada a las ramas de crisantemo que siguen erguidas y a las naranjas y mandarinas que están cambiando de color. Conviene leer el marchitamiento y la maduración como parte de una misma estación, y percibir cómo se redescubre la belleza entre lo despojado, sin añadir una gran nevada al paisaje del poema.

Los dos primeros versos tienen una estructura semejante, pero distinto matiz emocional. Las hojas de loto han perdido su postura de sostener la lluvia: algo que antes se desplegaba ya no está. Los crisantemos también se han marchitado, pero el carácter 犹, todavía, detiene la mirada en los tallos que permanecen. La oposición entre 已无, ya no hay, y 犹有, aún hay, introduce un giro poético en dos escenas de decadencia aparentemente similares. Desafiar la escarcha no significa devolver a los crisantemos su plena floración, sino hacer digna de atención la firmeza que sigue siendo visible después de marchitarse.

Los dos últimos versos reconocen lo avanzado de la estación y, aun así, llaman a este momento el mejor paisaje del año. El amarillo y el verde de naranjas y mandarinas aportan colores luminosos y evocan una vida vegetal que ha llegado a dar fruto; junto a los lotos marchitos y las ramas de crisantemo, forman una estación completa, sin borrar el otoño presente con una estampa primaveral. La dedicatoria del título añade afecto humano a esta mirada: el consuelo al amigo no consiste en prometer que todo se restablecerá, sino en señalar la madurez y la fuerza que aún merece la pena apreciar en el presente. El tono cercano y solemne de 须记, debes recordar, convierte la contemplación en un descubrimiento que se desea compartir y da al optimismo del poema un fundamento concreto y visible.