La fina lluvia matinal de Weicheng humedece el ligero polvo del camino; los sauces junto a la posada lucen especialmente verdes y frescos. Bebe, por favor, otra copa de vino: cuando salgas hacia el oeste por el paso de Yangguan, será difícil encontrar de nuevo a amigos conocidos.

元二: Yuan, amigo del poeta y segundo entre sus hermanos. 使: viajar como enviado. 安西: Protectorado General de Anxi de la dinastía Tang, que administraba regiones occidentales. 渭城: en la zona de la actual Xianyang, Shaanxi. 朝雨: lluvia matinal. 浥（yì）: humedecer.

客舍: posada. 更尽: apurar otra copa. 阳关: antiguo paso hacia las regiones occidentales, cerca de la actual Dunhuang, en Gansu. “无故人”, «sin viejos amigos», acentúa la soledad del viaje; no debe entenderse mecánicamente como una ausencia absoluta de conocidos más adelante. Este poema se convirtió después en una canción de despedida, también llamada Canción de Weicheng.

Guía de lectura: este cuarteto de despedida comienza con la frescura de Weicheng después de la lluvia y concentra después el pesar de la separación en una copa de vino antes de partir. La escena es cotidiana y la invitación a beber también es corriente, pero la conciencia de la soledad del largo camino les da una profundidad especial.

Los dos primeros versos no expresan tristeza de inmediato: la lluvia limpia, el polvo ligero y los sauces nuevos hacen perceptible la claridad de la mañana de despedida. Esa frescura crea un contraste sutil con el viaje posterior y aviva el deseo de apreciar el encuentro presente.

«更尽», apurar otra copa, indica que ya habían bebido juntos y sugiere el deseo de que el amigo no se levante todavía. El poeta no relata el largo viaje: basta cerrar con «无故人», no habrá viejos amigos más allá del paso de Yangguan, para que esta copa contenga toda la preocupación que queda por expresar.