Interpretación uno · Voz masculina
4:50El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Llamar a tu puerta a la luz de la luna
Ku Wuji · Música con IA · 2 lecturas
Inspirada en «游山西村» (Visita a una aldea al oeste de la montaña), de Lu You. «莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚；山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存；从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。» No te burles del turbio vino de invierno campesino, la buena cosecha permite agasajar al huésped con pollo y cerdo; entre montañas y recodos parece acabarse el camino, pero entre sauces sombríos y flores luminosas aparece otra aldea. Flautas y tambores anuncian la próxima fiesta primaveral de la tierra, las ropas sencillas conservan antiguas costumbres; si de ahora en adelante se me permite pasear bajo la luna, apoyado en mi bastón llamaré de noche a vuestra puerta a cualquier hora. Un paseo primaveral por la aldea: aunque turbio, el vino campesino de invierno ofrece afecto sincero; cuando parece acabarse el camino, sauces y flores revelan otro paisaje. Las flautas y los tambores de la fiesta primaveral mantienen vivas las antiguas costumbres, y queda el deseo de volver con bastón, bajo la luna, a llamar de noche a la puerta. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
莫笑农家腊酒浑（No te burles del vino turbio que los campesinos elaboran en el último mes lunar）
丰年留客足鸡豚 — En un año de buena cosecha sobran pollo y cerdo para agasajar al huésped
Poema que inspiró la canción
Lu You ·《Visita a la aldea de Shanxi》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Salir de casa aprovechando la primavera
Cubierto de polvo del camino, me encuentro con los vecinos del pueblo
Los campesinos me invitan a quedarme a comer
Aunque el vino del último mes lunar sea turbio, el afecto es sincero
El pollo y el cerdo llenan la mesa
Solo con una buena cosecha puede ofrecerse, tanta hospitalidad
[Preestribillo]
莫笑农家酒浑 — No te burles del vino turbio de los campesinos
Turbio está el vino, cálido el corazón
[Estribillo]
莫笑农家腊酒浑（No te burles del vino turbio que los campesinos elaboran en el último mes lunar）
丰年留客足鸡豚 — En un año de buena cosecha sobran pollo y cerdo para agasajar al huésped
Montañas y aguas se suceden, de tanto andar me mareo
Tras la sombra de los sauces y el fulgor de las flores aparece otra aldea
De pronto se abre la vista, las luces resultan acogedoras
Donde acaba el camino, se abre otro mundo
[Estrofa 2]
Aquel camino por el que vine
De tanto andar, estoy cansado，y he perdido el alma
Viendo que el camino está a punto de acabarse
El corazón me da un vuelco, y se hunde
De pronto se hizo más intenso el verde de los sauces
Tras las sombras de las flores, se oyen risas y voces
[Preestribillo]
Llega el sonido de flautas y tambores
La fiesta primaveral del dios de la tierra, está cada vez más cerca
[Estribillo]
莫笑农家腊酒浑（No te burles del vino turbio que los campesinos elaboran en el último mes lunar）
丰年留客足鸡豚 — En un año de buena cosecha sobran pollo y cerdo para agasajar al huésped
Montañas y aguas se suceden, de tanto andar me mareo
Tras la sombra de los sauces y el fulgor de las flores aparece otra aldea
De pronto se abre la vista, las luces resultan acogedoras
Donde acaba el camino, se abre otro mundo
[Instrumental]
[Estrofa 3]
山重水复疑无路 — Entre montañas y recodos del agua, parece que no hay camino
Tras el recodo aparecen, en efecto, sauces verdes y flores nuevas
Flautas y tambores corren detrás de la gente
Ropas y tocados sencillos, aún perduran las costumbres antiguas
Los niños corren persiguiéndose
Los ancianos juntan las manos en saludo, con sonrisas afables
[Puente]
Si de ahora en adelante puedo pasear sin prisa a la luz de la luna
Apoyado en mi bastón, vendré a llamar a tu puerta a cualquier hora
Si la luna quisiera prestarme
Vendré cada noche, sin mirar la hora
Otra copa de vino elaborado en el último mes del año lunar
Escucho a los ancianos contar, con el habla de la tierra de antaño
Un día tan hermoso como este
Por lejos que vaya debo, volver a revivirlo
[Estrofa 4]
La luna se eleva sobre la cima
Regreso apoyado en mi bastón, pisando huellas de luna
Vuelvo la mirada hacia aquella pequeña aldea
Una luz tras otra, como si quisieran retenerme
Después de recorrer un camino tan largo
El afecto es aún más profundo, que la noche
[Estribillo final]
莫笑农家腊酒浑（No te burles del vino turbio que los campesinos elaboran en el último mes lunar）
丰年留客足鸡豚 — En un año de buena cosecha sobran pollo y cerdo para agasajar al huésped
Montañas y aguas se suceden, de tanto andar me mareo
Tras la sombra de los sauces y el fulgor de las flores aparece otra aldea
De pronto se abre la vista, las luces resultan acogedoras
Donde acaba el camino, se abre otro mundo
[Coda]
Tras la sombra de los sauces y el fulgor de las flores aparece otra aldea
Por turbio que sea el vino del último mes lunar, el afecto sigue siendo puro
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Llamar a tu puerta a la luz de la luna
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
5:14El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →