Interpretación uno · Voz masculina
4:10El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Canción lírica de estilo tradicional chino · Creación musical con IA
Entre el Yangtsé y el Han reconozco el camino a casa
Ku Wuji · Música con IA · 4 lecturas
Inspirada en «江汉» (El Yangtsé y el Han), de Du Fu, pasa del cuerpo enfermo en tierras remotas y la luna solitaria sobre la patria al ánimo indomable del ocaso y al caballo viejo que conoce el camino. Sus versos breves y depurados conservan el complejo sentir de quien ansía regresar y aún no regresa, de quien envejece y todavía puede ser útil. El piano, las cuerdas graves y la flauta xiao se responden, con interpretaciones solistas de una voz masculina y otra femenina.
No os burléis de este anciano junto al río
Tantas tormentas encima y aún no me he marchitado
Poema que inspiró la canción
Du Fu ·《El Yangtsé y el Han》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Estrofa uno]
Sobre el Yangtsé y el Han el cielo baja y se extiende el crepúsculo
Este cuerpo enfermo, en el confín del mundo, busca amparo entre ríos y lagos
En lo hondo de la noche, la luna y yo nos iluminamos mutuamente
Al envejecer aún queda este viejo letrado sin provecho
[Preestribillo]
Por donde pasa el viento otoñal, se alivia mi ánimo enfermo
Qué importa si el sol poniente alumbra el largo camino
[Estribillo]
No os burléis de este anciano junto al río
Tantas tormentas encima y aún no me he marchitado
Aunque mi cuerpo envejezca aún puede servir
El saber de tantos años está en los poemas y los libros
Si algún caminante viene a preguntar el camino
Aun en la vejez sé reconocer el camino de vuelta
[Interludio]
[Estrofa dos]
片云西去过平芜 (Una nube solitaria va al oeste sobre el llano cubierto de hierba)
A mil li, mi tierra natal apenas se adivina
En la larga noche sin sueño contemplo la blancura de la luna
还将旧学对残书 — Aún confronto lo aprendido antaño con libros incompletos
[Preestribillo]
Por donde pasa el viento otoñal, se alivia mi ánimo enfermo
Qué importa si el sol poniente alumbra el largo camino
[Estribillo]
No os burléis de este anciano junto al río
Tantas tormentas encima y aún no me he marchitado
Aunque mi cuerpo envejezca aún puede servir
El saber de tantos años está en los poemas y los libros
Si algún caminante viene a preguntar el camino
Aun en la vejez sé reconocer el camino de vuelta
[Puente]
El corazón aún puede cobrar brío siguiendo al sol poniente
Mi cuerpo va reviviendo al compás del viento otoñal
El viejo caballo aún conoce las montañas y las aguas
Para qué espolearlo en un viaje tan largo
[Estribillo final]
No os burléis de este anciano junto al río
Tantas tormentas encima y aún no me he marchitado
Aunque mi cuerpo envejezca aún puede servir
El saber de tantos años está en los poemas y los libros
Si algún caminante viene a preguntar el camino
Aun en la vejez sé reconocer el camino de vuelta
[Coda]
Sube la marea en los ríos Jiang y Han y se ensanchan cielo y tierra
La luna está en el cielo inmenso y yo sigo de camino
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Entre el Yangtsé y el Han reconozco el camino a casa
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:10El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →