Du fragst, wann ich zurückkomme, doch ich kann dir noch keinen Tag nennen. In der Herbstnacht regnet es unablässig im Ba-Gebirge, und auch das Wasser im Teich steigt. Wann können wir endlich zusammen am Westfenster sitzen, den Kerzendocht kürzen und lange miteinander reden, um dann auf den Regen dieser Nacht im Ba-Gebirge zurückzublicken?

寄北: an Verwandte oder Freunde im Norden gesandt. Wer mit „君“, „du“, konkret gemeint ist, wird unterschiedlich erklärt und muss nicht auf eine bestimmte Person festgelegt werden. 巴山: hier allgemein das Bergland von Ba und Shu. 涨秋池: Herbstregen lässt das Wasser im Teich steigen.

何当: wann wird es möglich sein. 共剪西窗烛: gemeinsam nachts am Westfenster sprechen und den Kerzendocht beschneiden, damit das Licht weiter hell brennt. 却话: rückblickend davon erzählen. Diese Seite folgt der verbreiteten Fassung „何当“, wann wohl; daneben gibt es Varianten wie „何时“, zu welcher Zeit.

Einführung zum Werk：Das Gedicht beginnt mit dem ungewissen Zeitpunkt der Heimkehr und verbindet die gegenwärtige einsame Regennacht mit einem vorgestellten Wiedersehen. Der Dichter verharrt nicht im Trennungsschmerz, sondern lässt die künftige Vereinigung zu einem kleinen wärmenden Licht für die Gegenwart werden.

Das Zeichen „期“, Zeitpunkt oder Termin, erscheint im ersten Vers wiederholt. Das klingt wie eine Antwort auf einen Brief und lässt zugleich das Zögern dessen erkennen, der heimkehren möchte, es aber nicht kann. „巴山夜雨“, nächtlicher Regen in den Ba-Bergen, benennt einen bestimmten Ort und ein bestimmtes Wetter und verwandelt abstraktes Warten in eine hörbare, spürbare Herbstnacht.

Die letzten beiden Verse lassen die Zeit eine Wendung nehmen: Jetzt stellt sich der Dichter das spätere Wiedersehen vor, bei dem man wiederum über diesen Augenblick sprechen wird. Die Regennacht erscheint zweimal; ohne einen weiteren Schauplatz hinzuzufügen, führt das Gefühl von Einsamkeit zu Erwartung und hinterlässt einen zurückhaltenden, lange nachklingenden Nachgeschmack.