Mein alter Freund nimmt im Westen Abschied vom Turm des Gelben Kranichs und fährt den Fluss entlang nach Yangzhou im strahlenden Frühling. Das einsame Segel in der Ferne verschwindet allmählich am Ende des blauen Himmels; vor meinen Augen bleibt nur der Jangtse, der dem Horizont entgegenströmt.

之: nach, sich begeben nach. 广陵: das heutige Yangzhou in Jiangsu. 黄鹤楼: der Turm des Gelben Kranichs, der zur Tang-Zeit am Ufer des Jangtse im heutigen Wuhan, Hubei, stand. 西辞: Abschied vom westlich gelegenen Turm des Gelben Kranichs nehmen. 烟花: eine Frühlingslandschaft, in der sich Dunst und üppige Blüten verbinden, kein Feuerwerk. 下扬州: mit der Strömung ostwärts nach Yangzhou fahren.

碧空尽: Der Schatten des Segels verschwindet in der Ferne, wo Himmel und Wasser zusammentreffen. 唯: Nur. Diese Seite folgt der verbreiteten Fassung „孤帆远影碧空尽“, der ferne Schatten des einsamen Segels verliert sich im blauen Himmel; daneben gibt es Varianten wie „碧山尽“, hinter blaugrünen Bergen verschwinden, und „绿山尽“, hinter grünen Bergen verschwinden.

Einführung zum Werk：Dieser Vierzeiler mit sieben Schriftzeichen je Vers zeigt durch einen Abschied am Fluss die tiefe Verbundenheit zweier Freunde. Die ersten beiden Verse nennen Ort, Jahreszeit und Ziel der Reise. In den letzten beiden verlangsamt sich die Erzählung zum Nachschauen; die Gefühle bleiben dabei stets in der weiten, klaren Landschaft geborgen.

„烟花三月“, der dritte Monat voller Blütendunst, verleiht dem Abschied die Fülle des Frühlings. Da der Freund zu einem blühenden Ort aufbricht, enthält das Gedicht neben dem Abschiedsschmerz auch Vorstellungen von der fernen Reise; seine Stimmung ist keineswegs durchgehend gedrückt.

„孤帆“ – „einsames Segel“ – bedeutet nicht, dass nur ein Boot auf dem Jangtse fährt, sondern dass der Blick allein dem Boot des Freundes folgt. Auch nachdem das Segel verschwunden ist, sieht der Abschiednehmende „唯见“ – „nur noch“ – den Fluss. So wird sein lange verweilender Blick sichtbar, und die Landschaft vermittelt ganz natürlich den Abschiedsschmerz.