Frühlingswasser zum Abschied

[Einleitung]

[Strophe 1]

Du übergibst dein Bündel dem Bootsführer am frühen Morgen

Ich stehe unten am Haus und klopfe dir die gefallenen Blüten von den Schultern

Der Frühling in Yangzhou wartet schon auf deine Schritte

Doch beim Einsteigen ins Boot versagen mir plötzlich die Worte für meine Ermahnungen

[Vorrefrain]

Das gelöste Tau löst auch das Zögern am Ufer

Wir tauschen die Weingläser gegen ein „Wir sehen uns wieder“

[Refrain]

Ich schenke dir das Frühlingswasser dieses Wegstücks

Möge der Wind unterwegs für mich auf dein Gewand achtgeben

Das Segel ist schon fern, ich stehe noch am selben Ort

Bis der blaue Himmel den letzten Hauch von Weiß verstaut

Jeder Freund hat auf seinem Weg eine eigene Landschaft vor sich

Möge dich an jeder Station deiner Reise gutes Wetter erwarten

[Instrumentales Zwischenspiel]

[Strophe 2]

Am Bug winkt jemand dem Ufer zu

Ich erinnere mich noch an deine Augen bei unserem langen Gespräch gestern Nacht

Wie viele Tassen frischen Tee hat man oben schon nachgeschenkt

So breit ist der Fluss, bewahre meine guten Wünsche noch ein wenig länger für mich

[Vorrefrain]

Das gelöste Tau löst auch das Zögern am Ufer

Wir tauschen die Weingläser gegen ein „Wir sehen uns wieder“

[Refrain]

Ich schenke dir das Frühlingswasser dieses Wegstücks

Möge der Wind unterwegs für mich auf dein Gewand achtgeben

Das Segel ist schon fern, ich stehe noch am selben Ort

Bis der blaue Himmel den letzten Hauch von Weiß verstaut

Jeder Freund hat auf seinem Weg eine eigene Landschaft vor sich

Möge dich an jeder Station deiner Reise gutes Wetter erwarten

[Zwischenteil]

Abschied setzt die gemeinsam verbrachten Tage nicht auf null

Nur muss ich die schönen Dinge von nun an in Briefen erzählen

Ich warte darauf, dass du von neuen Begegnungen an belebten Straßenecken erzählst

Ich werde sagen, dass ich an jenem Tag lange auf den Fluss blickte, ehe ich ging

[Letzter Refrain]

Ich schenke dir das Frühlingswasser dieses Wegstücks

Möge der Wind unterwegs für mich auf dein Gewand achtgeben

Das Segel ist schon fern, ich stehe noch am selben Ort

Bis der blaue Himmel den letzten Hauch von Weiß verstaut

Jeder Freund hat auf seinem Weg eine eigene Landschaft vor sich

Möge dich an jeder Station deiner Reise gutes Wetter erwarten

[Ausklang]

Du ziehst dorthin, wo der Frühling noch üppiger ist

Ich bewahre unser Wiedersehen als Anlass für das nächste Glas