Águas de primavera como presente de despedida

[Introdução]

[Estrofe 1]

Você entrega a bagagem ao barqueiro da manhã

Fico diante do prédio e tiro com leves batidas as flores caídas no seu ombro

A primavera de Yangzhou está esperando seus passos

Mas, na hora do embarque, meus conselhos de repente não saem

[Pré-refrão]

As amarras desfizeram a hesitação à beira da margem

Trocamos as taças por uma promessa de reencontro

[Refrão]

Ofereço a você as águas primaveris deste trecho da jornada

Deixar que o vento pelo caminho cuide de suas roupas por mim

A silhueta da vela se afastou e continuo no mesmo lugar

Até o céu azul guardar o último vestígio de branco

Cada amigo tem uma paisagem a alcançar em sua jornada

Que faça bom tempo em cada parada a que você chegar

[Interlúdio instrumental]

[Estrofe 2]

Na proa alguém acenou para a margem

Ainda me lembro dos seus olhos enquanto conversávamos à vontade ontem à noite

Quantas xícaras de chá fresco já foram servidas lá em cima

O rio é tão largo, guarde minhas bênçãos mais um pouco

[Pré-refrão]

As amarras desfizeram a hesitação à beira da margem

Trocamos as taças por uma promessa de reencontro

[Refrão]

Ofereço a você as águas primaveris deste trecho da jornada

Deixar que o vento pelo caminho cuide de suas roupas por mim

A silhueta da vela se afastou e continuo no mesmo lugar

Até o céu azul guardar o último vestígio de branco

Cada amigo tem uma paisagem a alcançar em sua jornada

Que faça bom tempo em cada parada a que você chegar

[Ponte]

Despedir-se não é zerar os dias que caminhamos juntos

Só que as coisas boas daqui em diante terão de ser contadas nas cartas

Esperar você contar os novos encontros na esquina movimentada

Direi que naquele dia contemplei o rio por muito tempo antes de partir

[Refrão final]

Ofereço a você as águas primaveris deste trecho da jornada

Deixar que o vento pelo caminho cuide de suas roupas por mim

A silhueta da vela se afastou e continuo no mesmo lugar

Até o céu azul guardar o último vestígio de branco

Cada amigo tem uma paisagem a alcançar em sua jornada

Que faça bom tempo em cada parada a que você chegar

[Encerramento]

Você segue para onde a primavera é mais intensa

Guardo o reencontro como motivo para o próximo brinde