Rote Bohnen wachsen im Süden. Wie viele neue Zweige haben sie wohl mit dem kommenden Frühling getrieben? Mögest du reichlich davon sammeln, denn sie tragen unsere gegenseitige Sehnsucht am besten.

南国：Der Süden. 发：Keimen, austreiben. 采撷（xié）：Pflücken. 此物：Gemeint sind rote Samen, auch „Samen der Sehnsucht“ genannt.

Die roten Bohnen im Gedicht sind ein literarisches Bild für Zuneigung und entsprechen nicht den gewöhnlich für Brei verwendeten Adzukibohnen. 相思 kann auch das sehnsüchtige Denken an Freunde bezeichnen; allein aus dem Titel lässt sich keine Liebesbeziehung zwischen Mann und Frau ableiten.

Überlieferte Fassungen enthalten auch die Varianten „秋来“（wenn der Herbst kommt）, „劝君“（ich rate dir）und „休采撷“（pflücke sie nicht）. Diese Seite verwendet die verbreitete Fassung mit „春来“（wenn der Frühling kommt）und „愿君多采撷“（mögest du viele davon pflücken）.

Einführung zum Werk: Wang Wei legt seine Sehnsucht in die roten Bohnen des Südens. Das Gedicht ist auch unter Titeln wie „江上赠李龟年“（Am Fluss Li Guinian gewidmet）überliefert. Es entfaltet sich um einen kleinen Gegenstand und richtet sich vor allem an einen fernen Menschen, statt eine belegbare Liebesgeschichte zu erzählen.

Der erste Vers nennt den Ort, an dem die roten Bohnen wachsen. Das wirkt alltäglich, gibt der Sehnsucht aber eine Richtung. Die Frage im zweiten Vers nach der Zahl neuer Zweige birgt Anteilnahme am Leben des Menschen in der Ferne.

„愿君多采撷“, mögest du reichlich davon pflücken, vertraut dem Pflücken die Zuneigung an, die den anderen nicht persönlich erreichen kann. Das abschließende „最“, am meisten, macht eine gewöhnliche Pflanze zur Trägerin tiefer Gefühle. Das Gedicht beklagt seinen Kummer nicht laut; sein Ton ist vielmehr sanft und innig.