Vor dem Bett liegt heller Mondschein; einen Augenblick lang scheint es, als sei der Boden mit einer Schicht Reif bedeckt. Ich hebe den Kopf und sehe den hellen Mond am Himmel; senke ich ihn wieder, denke ich an die ferne Heimat.

静夜思: Gedanken, die in einer stillen Nacht aufkommen. 疑: meinen, irrtümlich für etwas halten. 举头: den Kopf heben. 思: sich sehnen nach.

„霜“ (Reif) ist eine durch das Mondlicht hervorgerufene Täuschung; im Gedicht muss es nicht tatsächlich Reif gegeben haben. Worauf 床 konkret verweist, wird seit Langem unterschiedlich diskutiert. Beim Lesen muss man sich nicht auf eine bestimmte Raumgestaltung festlegen.

Diese Seite verwendet die verbreitete Fassung „床前明月光“ (vor dem Bett heller Mondschein) und „举头望明月“ (den Kopf heben und zum hellen Mond schauen). Song-Drucke und andere Fassungen haben abweichend „床前看月光“ (vor dem Bett den Mondschein betrachten) und „举头望山月“ (den Kopf heben und zum Mond über den Bergen schauen).

Einführung zum Werk：Dieses vierzeilige Gedicht mit fünf Schriftzeichen je Vers führt vom nächtlichen Anblick des Mondes zum Heimweh. Es nennt weder Reiseroute noch Dauer der Abwesenheit, sondern verdichtet die Empfindung eines Augenblicks, sodass Leser in ganz unterschiedlichen Lebenslagen das Gefühl der Ferne von der Heimat nachempfinden können.

„疑“, „vermuten“, verleiht dem Anfang etwas noch nicht ganz Geklärtes. Die klare, weiße Färbung, die Mondlicht und Reif gemeinsam haben, vermittelt zugleich die Kühle der stillen Nacht. Der Dichter malt das Mondlicht nicht ausführlich aus, sondern lässt die Landschaft ganz von selbst Empfindungen wecken.

„举头“ („den Kopf heben“) und „低头“ („den Kopf senken“) bilden eine kleine Bewegung nach oben und unten und vollziehen zugleich den Übergang vom Mond vor den Augen zur Heimat im Herzen. Der Schluss erläutert die Sehnsucht nicht weiter; die schlichte, klare Sprache bewahrt einen langen emotionalen Nachklang.