Die fernen Berge sind tiefgrün wie lang gezogene Brauen; doch vom erhöhten Aussichtspunkt aus empfinde ich nur Trostlosigkeit. Die schmalen Chrysanthemen gleichen Du Qiuniang. Ich wasche den grünen Becher aus, schöpfe Wasser aus dem Brunnen unter freiem Himmel und stelle Chrysanthemen hinein, um wenigstens einen Hauch ihres zarten Duftes darzubringen.

Eine schwarze Mütze drückt das reifweiße Haar nieder, und ausgerechnet der Herbstwind bläst wieder wild. Das jährliche Chongyang-Fest verbringen wir zusammen im Westgemach eines Freundes. Wie viel Kummer Herbstfarben und Gänserufe auch wecken – alles fließt in dieses schräge Abendlicht.

九日: der neunte Tag des neunten Mondmonats, das Doppelneunte-Fest. 从吴见山觅酒: den Freund Wu Jianshan um Wein bitten und mit ihm zusammen trinken.

翠眉: Ferne Berge werden mit den dunkel geschminkten Brauen einer Frau verglichen. 杜秋娘: eine Frau der Tang-Zeit, deren Lebensgeschichte Du Mu in einem Gedicht festhielt; hier dient ihre Gestalt dazu, die zarte Schmalheit der Chrysanthemen und ein Gefühl des Alterns auszudrücken.

绿杯: ein grüner Becher oder eine schmückende Bezeichnung für einen Becher. 牵露井: Wasser aus einem Brunnen ohne schützendes Brunnenhäuschen schöpfen. 荐: darbringen.

乌帽: schwarze Mütze; sie erinnert auch an die Geschichte von Meng Jia, dem beim Doppelneunfest die Mütze davonwehte. 吴霜: „Frost von Wu“, ein Bild für weißes Haar.

Einführung zum Werk: Dieses Ci-Gedicht handelt vom Besuch bei einem Freund und vom Weintrinken zum Doppelneunfest. Der Aufstieg auf eine Anhöhe, Chrysanthemen, die schwarze Mütze und Wildgänserufe gehören alle zum herbstlichen Fest. Das „Weinsuchen“ im Titel führt jedoch nicht zu einem unbeschwerten Gelage, sondern hebt die wehmütige Stimmung des Dichters angesichts der vergehenden Lebenszeit hervor.

Die erste Strophe verengt den Blick von den fernen Bergen auf die Chrysantheme im Becher und führt von weiter, kühler Verlassenheit zu feiner, stiller Anmut. Der Vergleich der Chrysantheme mit Du Qiuniang verleiht ihrer Gestalt zugleich einen Anklang an ein menschliches Lebensschicksal.

Der zweite Teil beschreibt weißes Haar und heftigen Wind; das Altern wird nun nicht mehr nur angedeutet. Am Schluss gehen die sichtbaren Herbstfarben und die hörbaren Wildgansrufe gemeinsam in der sinkenden Sonne auf. Die einzelnen Sorgen werden nicht erläutert, erhalten aber in dieser verdichteten, vollständigen Abendlandschaft Gestalt.